Translation of the song lyrics Señales de Humo - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Señales de Humo (original)

Te mando señales de humo
Como un fiel apache
Pero no comprendes el truco
Y se pierde en el aire
Te mando la punta de un beso
Que roza la tarde
Y un código Morse trasmite
El «te quiero» de un ángel
Se pierde en el aire…
Ay, amor…
Te mando la luz de mis ojos
De un cuarto menguante
Y un sol embriagado la eclipsa
Y no puede excusarse
¿Qué voy a hacer?
Inventar alfabeto en las nubes
Conjugarnos al amanecer
Y sentarme sobre tus pupilas
Y reír o llorar mi querer
Si no puedo encontrarte esta vez
Te mando señales de humo
Como un fiel apache
Pero no comprendes el truco
Y se pierde en el aire
(Improv.)
Oye, mamita linda, tú ves
Y tu amor me cubre la piel
Es como alimento
Que me llena el alma de miel
Sin tu amor yo muero
Una mañana caminando
Sobre tu cuerpo
Sembré el oficio del amanecer
Se levantan las estrellas
Y el sol no alumbra mi sueño, mujer
Y tu amor me cubre la piel
Es como alimento
Que me llena el alma de miel
Sin tu amor yo muero
Mi corazón se me ha dobla (d)o
De tanto querer
Ya no quema la luz de mi piel
Y si pasa mucho tiempo, mamá
Sin tu amor yo muero, mujer
Y tu amor me cubre la piel
(oye mamita, ves)
Es como alimento
(la razón de mi existencia)
Que me llena el alma de miel
Sin tu amor yo muero
Y tu amor me cubre la piel
Sin tu amor yo muero
Una mañana caminando en tu cuerpo rosas
Sembré
Sin tu amor yo muero
Mi corazón se me ha doblao de tanto querer
Sin tu amor yo muero
No, no, no, me queman otros besos
Y llevo a Dios en mi piel
Sin tu amor yo muero
Es alimento que llena mi alma
No me confundas, mujer
Sin tu amor yo…

Señales de Humo (translation)

I send you smoke signals
Like a faithful Apache
But you don't get the trick
And it is lost in the air
I send you the tip of a kiss
that touches the afternoon
And a Morse code transmits
The "I love you" of an angel
It is lost in the air…
Oh Love…
I send you the light of my eyes
of a last quarter
And an intoxicated sun eclipses it
And you can't excuse yourself
What I am going to do?
Invent alphabet in the clouds
Conjoin us at dawn
And sit on your pupils
And laugh or cry my love
If I can't find you this time
I send you smoke signals
Like a faithful Apache
But you don't get the trick
And it is lost in the air
(Improv.)
Hey, pretty mommy, you see
And your love covers my skin
It's like food
That fills my soul with honey
Without your love I die
One morning walking
Over your body
I sowed the dawn trade
the stars rise
And the sun doesn't light my dream, woman
And your love covers my skin
It's like food
That fills my soul with honey
Without your love I die
My heart has doubled (d)o
from so much love
It no longer burns the light from my skin
And if a lot of time passes, mom
Without your love I die, woman
And your love covers my skin
(hey mommy, you see)
It's like food
(the reason of my existence)
That fills my soul with honey
Without your love I die
And your love covers my skin
Without your love I die
One morning walking in your body roses
I sowed
Without your love I die
My heart has doubled from wanting so much
Without your love I die
No, no, no, other kisses burn me
And I carry God in my skin
Without your love I die
It is food that fills my soul
Don't confuse me, woman
Without your love I...