Translation of the song lyrics El Costo de la Vida - Juan Luis Guerra

El Costo de la Vida (original)

El costo de la vida sube otra vez
el peso que baja ya ni se ve
y las habichuelas no se pueden comer
una libra de arroz ni una cuarta de café
a nadie le importa qué piense usted
será porque aquí no hablamos inglés
ah ah es verdad.
ah ah e' verdad.
ah ah e' verdad.
do you understand?
do you do you.
y la gasolina sube otra vez
el peso que baja ya ni se ve
y la democracia no puede crecer
si la conducción juega ajedrez
a nadie le importa que piensa usted?
será porque aquí no hablamos francés
ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah no monsieur
somos un agujero en medio del mar y el cielo
500 años después
una raza encendida negra blanca y caída pero
quién descubrio a quién.
ay el costo de la vida
ya va pa’riba tu ves
y el peso que baja
ya ve pobre ni se ve
y la medicina ya ve camina al revés
aquí no se cura ya ve un cayo en el pie
aquí i qui
ya ve aquí qui.
y ahora el desempleo
ya ve me mordió también
a nadie le importa noo
ni a la mitsubishi ya ve ni a la chevrolet
la corrupción pa arriba
ya ve pa' riba tu ves
y el peso que baja
ya ve pobre ni se ve
y la delicuencia
ya ve me pilló otra vez
aquí no se cura
ya ve ni un callo en el pie
aquí i qui ya ve aquí i qui
y ahora el desempleo
ya ve me mordió también
a nadie le importa noo
ni a la mitsubichi ya ve ni a la chevrolet
la recesión pa arriba
ya ve pa riba tu ves
y el peso que baja
ya ve pobre ni se ve
y la medicina ya ve camina al revés
aquí no se cura
ya ve un cayo en el pie
a.qui i qui ya ve ahi qui i qui
y ahora el desempleo
ya ve me mordió tambien
a nadie le importa noo
ni a la mitsubichi ya ve ni a la chevrolet

El Costo de la Vida (translation)

The cost of living goes up again
the weight that goes down is no longer visible
and beans cannot be eaten
a pound of rice or a quarter of coffee
nobody cares what you think
It may be because we don't speak English here
ah ah it's true.
ah ah it's true.
ah ah it's true.
do you understand?
do you do you
and the gasoline goes up again
the weight that goes down is no longer visible
and democracy cannot grow
if driving plays chess
no one cares what you think?
It will be because we don't speak French here
ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah no monsieur
we are a hole in the middle of the sea and the sky
500 years later
a race lit black white and fallen but
who discovered who
oh the cost of living
it's going pa'riba you see
and the weight that goes down
you see poor you don't even see yourself
and the medicine you see walks backwards
here it is not cured you already see a call on the foot
here and here
you see here who.
and now unemployment
you see it bit me too
no one cares noo
neither to the mitsubishi anymore nor to the chevrolet
the corruption up
you see pa 'riba you see
and the weight that goes down
you see poor you don't even see yourself
and the crime
you see he caught me again
there is no cure here
you see not even a callus on your foot
here i qui ya see here i qui
and now unemployment
you see it bit me too
no one cares noo
neither to the mitsubichi anymore nor to the chevrolet
the recession up
you see pa riba you see
and the weight that goes down
you see poor you don't even see yourself
and the medicine you see walks backwards
there is no cure here
you see a call on the foot
a.qui i qui ya see there qui i qui
and now unemployment
you see, he bit me too
no one cares noo
neither to the mitsubichi anymore nor to the chevrolet