Lyrics of Qui sait - Ysa Ferrer

Qui sait (original)

Je ne trouve aucun mobile
Pour sortir d l’eau
Alors je reste immobile
Comme une tortue sur les dos
Je ne finis jamais mes phrases
Je bute sur les mots
Je n’suis pas vraiment en phase
Non, pas tous égaux
Peut-être, peut-être
Ne suis-je pas fait
Pour Moi
Qui sait, qui sait
Ne suis-je pas fait
Pour Toi
Je réagis contre le vent
Comme une guotte de pluie
Je me laisse aller
Sans vraiment savoir qui je suis
Il m’est arrivé de penser
Que je porte malheur
Que je représente un danger
En cas d''bonheur
Peut-être, peut-être
Ne suis-je pas fait
Pour Moi
Qui sait, qui sait
Ne suis-je pas fait
Pour Toi
Tu es entré dans ma vie
Sur la pointe des pieds
En sous-marin, sans un bruit
Par une porte dérobée
Si à présent je souris
Enfin pour de vrai
Je voulais dire merci
Pour le bien que ça fait
Peut-être, peut-être
Ne suis-je pas fait
Pour Moi
Qui sait, qui sait
Ne suis-je pas fait
Pour Toi
(Merci à Santiago de Paul pour cettes paroles)

(translation)

I can't find any mobile
To get out of the water
So I stand still
Like a turtle on its back
I never finish my sentences
I stumble over words
I'm not really in phase
No, not all equal
Maybe maybe
Am I not done
For me
Who knows, who knows
Am I not done
For you
I react against the wind
Like a raindrop
I am letting myself go
Without really knowing who I am
I happened to think
That I bring bad luck
That I represent a danger
In case of happiness
Maybe maybe
Am I not done
For me
Who knows, who knows
Am I not done
For you
You came into my life
On tip-toes
Underwater, without a sound
Through a back door
If now I smile
Finally for real
I wanted to say thank you
For the good it does
Maybe maybe
Am I not done
For me
Who knows, who knows
Am I not done
For you
(Thanks to Santiago de Paul for these lyrics)