Translation of the song lyrics O, Meile! - Andrius Mamontovas

O, Meile! (original)

Aš buvau neklaužada vaikas
Ant tvoros kas dieną sėdėjau
Vakarais daužydavau langus
Galvoje mano švilpavo vėjai
Aš nešiojau suplėšytas kelnes
Ir nieko klausyt nenorėjau
Kol jinai pas mane, nelaboji
Į namus vieną kartą atėjo
Priedainis:2k
O, meile, tu mane nugalėjai
O mano žvaigžde
Vėl man šviesti pradėjai
Mano dienos plaukė iš lėto
Aš gyventi visai neskubėjau
Su draugais gatvėj gerdavau vyną
Ir problemų jokių neturėjau
Aš galvojau, kad šitą pasaulį
Negerai ponas dievas sudėjo
Kol jinai vieną rytą su saule
Priešais mano akis patekėjo
Priedainis.
2k
Aš buvau jau subrendęs vyrukas
Ir aplinkui daug moterų sukos
Aš visas jas turėti galėjau
Bet į nieką žiūrėt nenorėjau
Pamiršau aš gyvenimo skonį
Nemokėjau nei juoktis, nei verkti
Kol jinai į duris pasibeldė
Ir pasakė: aš čia, atsimerki
Priedainis.
2k
Mano seną pražilusią galvą
Šaltas rudenio vėjas paglostė
Aš žiūrėjau kaip leidžiasi saulė
Virš užmiegančio didelio uosto
Aš galvojau — «viskas jau buvo
Ir mirtis mane peiliais jau bado»
Bet jinai paskutinę sekundę
Mano vienišą širdį surado
Priedainis.
4k

O, Meile! (translation)

I was a naughty kid
I sat on the fence every day
In the evenings I smashed windows
The winds whistled in my head
I was wearing torn pants
And I didn’t want to hear anything
As long as you're with me, you're not bad
He came home once
Suffix: 2k
Oh love, you defeated me
And my star
You started educating me again
My days were swimming slowly
I was in no hurry to live at all
I was drinking wine with friends on the street
And I had no problems
I thought of this world
Wrong Lord God put it together
Until she did one morning with the sun
It came in front of my eyes
Appendix.
2k
I was already a mature guy
And a lot of women are spinning around
I could have had them all
But I didn’t want to look at anything
I forgot the taste of life
I could neither laugh nor cry
Until she knocked on the door
And said: I'm here, open up
Appendix.
2k
My old shabby head
The cold autumn wind stroked
I watched the sun set
Above the sleeping big port
I thought, «everything was already there
And death with knives is already starving »
But for the last second
I found my lonely heart
Appendix.
4k