Translation of the song lyrics Meilė Laisva - Andrius Mamontovas

Meilė Laisva (original)

Kvailos taisyklės ir vėl mums surišo rankas
Bet kas, jei ne tu ir ne aš, sugalvojo tokias
Žodžiai beprasmiškai skaudina, kai juos girdi
Bet tu paklausyk, ar ne pats tik tokius juos tari
Priedainis:
Mano meilė laisva
Aš atidaviau ją
Mūsų laukia dangus
Vandenynas platus
Kartais tu nori sugriauti kitų svajones
Bet kas, jei ne jie tau padėtų pasiekti tavas?
Ir jei vieną rytą staiga atsivertų dangus
Ar tu išlydėtum mane pro savo vartus?
Aš vieną dieną surasiu, kur mano namai
Ir nors mano kelias vingiuotas, bet veda tenai
Ir mums bus taip gera arti, kad užmiršim save
Nes viskas, kuo tu taip tiki, vieną kart bus tiesa

Meilė Laisva (translation)

Stupid rules have tied our hands again
But who, if not you and not me, came up with such
Words hurt unnecessarily when you hear them
But listen, don't you just say them?
Add-on:
My love is free
I gave it to her
The sky is waiting for us
The ocean is wide
Sometimes you want to ruin the dreams of others
But what if they didn’t help you reach yours?
And if the sky suddenly opened one morning
Would you escort me through your gate?
I will one day find where my home is
And although my path is winding, it leads there
And we will be so close to us that we will forget ourselves
Because everything you so believe will be true for once