Translation of the song lyrics Tiktai Tavyje - Andrius Mamontovas

Tiktai Tavyje (original)

Jeigu tu nori garbinti ką nors
Garbink saulę iš giedro dangaus
Ji neklausia, kas tu esi
Ji tik šviečia, jai lygūs visi
Tiktai tavyje
Pasaulį gydanti šviesa
O visi dievai netikri
Pasiklydusių žmonių sukurti
Bet jeigu tau būtina garbinti kažką
Garbink vandenį, jis tavyje
Tu sutvertas vien iš lietaus
Tavo kūnas — vanduo iš dangaus
Tiktai tavyje
Pasaulį gydanti šviesa
O visi dievai netikri
Pasiklydusių žmonių sukurti
Tu įkvepi tai, ką iškvepia medžiai
Įkvepia tai, ką iškvepi tu
Įkvepi tai, ką iškvepia medžiai
Įkvepia tai, ką iškvepi tu
Įkvepi tai, ką iškvepia medžiai
Įkvepia tai, ką iškvepi tu
Įkvepi tai, ką iškvepia medžiai
Įkvepia tai…
O visi dievai netikri
Pasiklydusių žmonių sukurti
Tiktai tavyje
Pasaulį gydanti šviesa
O visi dievai netikri
Pasiklydusių žmonių sukurti
Tiktai tavyje…

Tiktai Tavyje (translation)

If you want to worship someone
Worship the sun from the clear sky
She doesn’t ask who you are
She is just shining, everyone is equal to her
Only in you
The light that heals the world
And all the gods are false
Lost people create
But if you need to worship something
Worship water, it's in you
You are made of rain alone
Your body is water from heaven
Only in you
The light that heals the world
And all the gods are false
Lost people create
You inhale what the trees exhale
Inhale what you exhale
Inhale what the trees exhale
Inhale what you exhale
Inhale what the trees exhale
Inhale what you exhale
Inhale what the trees exhale
Inspires it…
And all the gods are false
Lost people create
Only in you
The light that heals the world
And all the gods are false
Lost people create
Only in you…