Lyrics of La Terraza - Caramelos de Cianuro

La Terraza (original)

Recuerdo que en las noches te solía silbar
Desde la calle a la ventana
Te escapabas bordeando el oscuro jardín
Quién sabe cuantas lunas contemplamos pasar
Echados en la terraza
Desde mi casa el cielo se sigue viendo casi igual
Yo era tu mala influencia
Tú fuiste mi princesa
Siempre son frágiles las horas más perfectas
Quizás me invada la nostalgia
Por un encuentro imposible
De las memorias sólo atesoramos lo sublime
Y ahora todo el mundo me pregunta por ti
Y yo no quiero explicarles
No tengo ánimos de parecer amable
Quién sabe cuantas lunas contemplamos pasar
Echados en la terraza
Desde mi casa el cielo se sigue viendo casi igual
Yo era tu mala influencia
Tú fuiste mi princesa
Siempre son frágiles las horas más perfectas
Quizás me invada la nostalgia
Por un encuentro imposible
De las memorias sólo atesoramos lo sublime
Ha pasado el tiempo esto es lo que siento
De lo que te digo Dios es mi testigo
Que con cada noche, que cada mañana
Que todos los minutos, que todas las semanas
No dejo de pensar en lo que dijiste
No dejo de aferrarme a lo que me diste
No cambia lo que siento, la distancia es como el viento
No es vivir en el pasado quererte a mi lado
Es tan sólo tratar de ser sincero conmigo mismo
Es tan sólo tratar de llenar este vacío
Que me carcome las entrañas
Y no me deja vivir si no estas junto a mí

(translation)

I remember that at night I used to whistle at you
From the street to the window
You escaped skirting the dark garden
Who knows how many moons we contemplate passing
lying on the terrace
From my house the sky is still seen almost the same
I was your bad influence
you were my princess
The most perfect hours are always fragile
Maybe I'm invaded by nostalgia
For an impossible encounter
Of the memories we only treasure the sublime
And now everyone asks me about you
And I don't want to explain
I'm not in the mood to seem nice
Who knows how many moons we contemplate passing
lying on the terrace
From my house the sky is still seen almost the same
I was your bad influence
you were my princess
The most perfect hours are always fragile
Maybe I'm invaded by nostalgia
For an impossible encounter
Of the memories we only treasure the sublime
Time has passed this is what I feel
Of what I tell you God is my witness
That with every night, that every morning
That every minute, that every week
I can't stop thinking about what you said
I can't stop holding on to what you gave me
It doesn't change what I feel, the distance is like the wind
It is not living in the past to love you by my side
It's just trying to be true to myself
It's just trying to fill this void
that eats away at my insides
And it won't let me live if you're not next to me