Translation of the song lyrics Flor de Fuego - Caramelos de Cianuro

Flor de Fuego (original)

No eres el agua, eres la sed,
Fuiste mi llanto, ya no tanto…
Sueles salir por la puerta de atrás
Si no recibes más de lo que das
Eres mi mal, eres mi herida
Mi dulce recaída y son tus cabellos
cien mil caracoles
y en vez de ojos tienes dos soles.
Nunca me diste tu alma
cuando me dabas tu cuerpo
Flor de Fuego…
Dame tan solo una razón
O es que no tienes corazón
Siempre quien más ama termina perdiendo…
Y ahora que vienes y que vas,
Al no poder quererte, te quiero más
Conocerte por dentro fue mi gran anhelo
Y encontré solo hielo…
Por cada instante que te tengo
Son un millón que te pierdo
Cuando menos me lo espero
viene el flechazo más certero…
Nunca me diste tu alma
cuando me dabas tu cuerpo
Flor de Fuego…
Dame tan solo una razón
O es que no tienes corazón
Siempre quien más ama termina perdiendo… (x 2)
Dame tan solo una razón…
O es que no tienes corazón… corazón

Flor de Fuego (translation)

You are not the water, you are the thirst,
You were my cry, not so much anymore...
You usually go out the back door
If you don't receive more than you give
You are my evil, you are my wound
My sweet relapse and it's your hair
one hundred thousand snails
and instead of eyes you have two suns.
you never gave me your soul
when you gave me your body
Flower of fire…
Give me just one reason
Or is it that you don't have a heart
Always who loves the most ends up losing...
And now that you come and go,
Not being able to love you, I love you more
Knowing you inside was my great desire
And I found only ice…
For every moment that I have you
They are a million that I lose you
When I least expect it
the most accurate arrow is coming...
you never gave me your soul
when you gave me your body
Flower of fire…
Give me just one reason
Or is it that you don't have a heart
Those who love the most always end up losing… (x 2)
Just give me one reason...
Or is it that you don't have a heart... heart