Translation of the song lyrics La Casa - Caramelos de Cianuro, Raquel Sofía

La Casa (original)

Ahora salgo y me emborracho
Veo la noche hacerse el día
Desayuno con un cacho y con una fría
Desde que te has ido, mi vida ha sido
Control y descontrol
Ya vi todas las de ovnis, las de sangre y las de zombies
En estado vegetal frente al televisor, inmóvil
Cada noche es más negra
Y ya no me alegra ni el alcohol
Porque esta casa ya no es un hogar
Desde que te fuiste, sola y triste
Paredes frías, camas vacías
Siento sin tu aliento el tiempo lento
Porque esta casa ya no es un hogar
Desde que te fuiste, sola y triste
Paredes frías, camas vacías
Tanto tengo y tanto me arrepiento
Y ahora voy tratando de evitar algo que me conmueva
Hibernando como un animal en una cueva
Desde que te has ido, mi vida ha sido
Soledad, desolación
Ya vi todas las de ovnis, las de sangre y las de zombies
En estado vegetal frente al televisor, inmóvil
Cada noche es más negra
Y ya no me alegra ni el alcohol
Porque esta casa ya no es un hogar
Desde que te fuiste, sola y triste
Paredes frías, camas vacías
Siento sin tu aliento el tiempo lento
Porque esta casa ya no es un hogar
Desde que te fuiste, sola y triste
Paredes frías, camas vacías
Tanto tengo y tanto me arrepiento
Esta casa no es hogar
Desde que te fuiste nada más
Es fria, es vacía
Siento sin tu aliento el tiempo lento
Esta casa no es hogar
Desde que te fuiste nada mas es fría, es vacía
Tanto tengo y tanto me arrepiento

La Casa (translation)

Now I go out and get drunk
I watch the night turn to day
Breakfast with a piece and a cold
Since you've been gone, my life has been
control and lack of control
I already saw all the ones about UFOs, the ones about blood and the ones about zombies
In a vegetative state in front of the television, motionless
Every night is blacker
And not even alcohol makes me happy
Because this house is no longer a home
Since you left, alone and sad
Cold walls, empty beds
I feel without your breath the slow time
Because this house is no longer a home
Since you left, alone and sad
Cold walls, empty beds
I have so much and I regret so much
And now I'm trying to avoid something that moves me
Hibernating like an animal in a cave
Since you've been gone, my life has been
loneliness, desolation
I already saw all the ones about UFOs, the ones about blood and the ones about zombies
In a vegetative state in front of the television, motionless
Every night is blacker
And not even alcohol makes me happy
Because this house is no longer a home
Since you left, alone and sad
Cold walls, empty beds
I feel without your breath the slow time
Because this house is no longer a home
Since you left, alone and sad
Cold walls, empty beds
I have so much and I regret so much
This house is not home
since you left nothing more
It's cold, it's empty
I feel without your breath the slow time
This house is not home
Since you left nothing else is cold, it's empty
I have so much and I regret so much