Lyrics of Bist du da - Herbert Grönemeyer

Bist du da (original)

Woher du kommst, das hast du nie verlor’n
Was auch passiert, du schaust nach vorn
Es steht nicht schlecht, aber auch nicht richtig gut
Der Zeitpunkt ist noch günstig, dass sich was tut
Du kennst das Wort nicht, kaltgestellt
Du hast den Anspruch an die Welt, an die Welt
Bist du da, wenn Seelen verwaisen?
Bist du da, wenn zu viel Gestern droht?
Wenn wir verrohen, weil alte Geister kreisen?
Bist du da?
Herzensbarrikaden — wer kämpft noch für wen?
Wir meiden die richtigen Fragen, wir streunen ums Problem
Du traust dem Impuls und bleibst immer kühl
Du erlaubst dir nicht, dich zu entzieh’n
Und deine Fassung bringt
Weil Fassung nichts mehr bringt, nichts mehr bringt (ja)
Bist du da, wenn Seelen verwaisen?
Bist du da, wenn zu viel Gestern droht?
Wenn wir verrohen, weil alte Geister kreisen?
Bist du da?
Du siehst den Glanz in tausend Augen
Gibst einen Teil vom Glück zurück
Verschleuderst haltlos dein Vertrauen
Und du zierst dich nicht, du verzierst dich nicht
Zierst dich nicht
Immer wenn—
Du bist da, wenn Seelen verwaisen
Du bist da, wenn zu viel Gestern droht
Wenn wir verrohen, weil alte Geister kreisen
Du bist da
Du bist da in gottlosen Zeiten
Du bist da, und auch sonst rund um die Uhr
Du tust nichts, um dich zu beweisen
Du bist da

(translation)

You've never lost where you come from
Whatever happens, you look ahead
It's not bad, but it's not really good either
The time is still good for something to happen
You don't know the word, chilled
You have a claim on the world, on the world
Are you there when souls are orphaned?
Are you there when too much yesterday threatens?
If we brutalize because old ghosts are circling?
Are you there?
Heart barricades — who is still fighting for whom?
We avoid the right questions, we stray around the problem
You trust impulse and always keep your cool
You don't allow yourself to withdraw
And your composure brings
Because composure is useless, useless (yes)
Are you there when souls are orphaned?
Are you there when too much yesterday threatens?
If we brutalize because old ghosts are circling?
Are you there?
You see the shine in a thousand eyes
Give back a piece of happiness
You're wasting your trust
And you don't dress up, you don't dress up
Don't dress up
Always when-
You are there when souls are orphaned
You are there when too much yesterday threatens
When we brutalize because old ghosts are circling
You're there
You are there in godless times
You are there, and otherwise around the clock
You do nothing to prove yourself
You're there