Translation of the song lyrics Als Es Mir Beschissen Ging - Charles Aznavour, Herbert Grönemeyer

Als Es Mir Beschissen Ging (original)

Meine Wege hinauf regen mich auf
Und nahmen mir sehr viel Kraft
Doch unterm Strich habe ich es geschafft
Ich steh im Licht und zeige nicht, dass ich oft müde bin
Und oft träum von der Zeit
Als es mir beschissen ging
Ich wollte viel, sah mein Ziel und ging gerad' darauf zu
Der Ehrgeiz trieb mich, mir blieb keine Ruh'
Die Liebeleien ließ ich sein und schlug mir aus dem Sinn
Jeden Freund aus der Zeit
Als es mir beschissen ging
Damals hatten wir fast niemals Geld
Diskutierten über Gott und Welt
Damals, als es mir beschissen ging
Gab es Liebe, Freunde, wo kamen sie hin
Heut bin ich stolz auf mich, ich hab mein Glück gemacht
Doch ich geb' zu, eines habe ich nicht bedacht:
Ich stieg empor und verlor die, an denen ich hing
Alle die aus der Zeit
Als es mir beschissen ging
Damals liebte ich so heiß wie nie
Trank mit Freunden Wein bis morgens früh
Damals als es mir beschissen ging
Gab es Liebe und Freunde, wo kamen sie hin
Was heute zählt: Macht und Geld
Lässt sich gern mit mir seh’n
Ich bin vertraut mit der Crème de la Crème
Ich spiel das Spiel, doch ich spür, da gehör' ich nicht hin
Und ich träum von der Zeit
Als es mir beschissen ging
Als es mir beschissen ging

Als Es Mir Beschissen Ging (translation)

My ways up excite me
And took a lot of strength from me
But the bottom line is that I made it
I stand in the light and don't show that I'm often tired
And often dream of time
When I felt crappy
I wanted a lot, saw my goal and went straight towards it
Ambition drove me, I had no rest
I gave up the love affairs and put them out of my mind
Every friend from that time
When I felt crappy
Back then we almost never had any money
Discussed about God and the world
Back when I felt crappy
Was there love, friends, where did they go
Today I'm proud of myself, I've made my fortune
But I admit, I didn't consider one thing:
I rose and lost those to whom I was attached
All the ones from that time
When I felt crappy
At that time I loved as hot as never
Drank wine with friends until the morning
Back when I felt shitty
Were there love and friends, where did they go?
What counts today: power and money
Would you like to see me?
I'm familiar with the crème de la crème
I play the game, but I feel that I don't belong there
And I dream about the time
When I felt crappy
When I felt crappy