Translation of the song lyrics Taufrisch - Herbert Grönemeyer

Taufrisch (original)

Warten, bis der Tag bricht
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Im Verfolgungswahn, weil so viele kam’n
Doch keiner kennt ihre Namen
Wir laufen uns hinterher, denken nicht mehr quer
Wer drückt den Pausenknopf?
Wir haben uns verpackt
In Watte und in Härte
Wir waren aus dem Takt
Doch jetzt sind wir dran, außer Rand und Band
Glück als Unterpfand, im sechsten Gang
Voller Tatendrang
Warten, bis der Tag bricht, woah
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Der Himmel ist so taufrisch
Wir hab’n die Hände frei gegen Augenwischerei
Gemeinsam sind wir frech
Denn wer größer denkt
Wird eher beschenkt
Und bleibt unbeschränkt und umgelenkt
Weil im richt’gen Fleck ist das Herz versteckt
Wir steh’n im Sündenfall, hör'n die Türen knall’n
Das Klima wird eng und link
Wir fang’n erst richtig an, wenn wir auf der Felge fahr’n
Und die Tankanzeige blinkt
Und was jetzt noch fehlt
Ist Geduld für tausend Engel
Und was jetzt nur fehlt
Ist ein sanfter Kopf, in dem noch Restwärme klopft
Noch Restwärme klopft
Und eins, zwei, eins, zwo, drei, vier
Warten, bis der Tag bricht
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Der Himmel ist noch taufrisch
Wir hab’n die Hände frei gegen Augenwischerei
Gemeinsam sind wir frech
Wir geh’n stabil auf den Nerven
Wir steh’n stabil bis aufs letzte Hemd
Wenn der Hagel fällt, geh’n wir aufs Spielfeld
Wenn der Hagel fällt, fahr’n wir Karussell
Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier
Warten, bis der Tag bricht
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Der Himmel ist noch taufrisch
Wir hab’n die Hände frei gegen Augenwischerei
Gemeinsam sind wir frech
Denn wer größer denkt, huh
Wird eher beschenkt, ja
Und wer größer denkt, bleibt unbeschränkt und umgelenkt
Weil im richt’gen Zweck ist das Herz versteckt, ah
Oh, warten, bis der Tag bricht, huah
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Wir hab’n die Hände frei gegen Augenwischerei
Gemeinsam sind wir frech
What-da-be-ba-de-hido
Tzo-dabe-di-den-dada
Tzum-dada-da-di-dobe-dobe-di-den, den-dobe-dobe-di-den

Taufrisch (translation)

Waiting for the day to break
And the sun stirs, revives us — now more than ever!
In the persecution mania because so many came
But nobody knows their names
We run after each other, no longer think outside the box
Who pushes the pause button?
We packed up
In cotton and in hardness
We were out of sync
But now it's our turn, out of control
Luck as a pledge, in sixth gear
Full of energy
Waiting for the day to break, woah
And the sun stirs, revives us — now more than ever!
The sky is so dewy
We have our hands free against window dressing
Together we are cheeky
Because who thinks bigger
More likely to be given as a gift
And remains unrestrained and redirected
Because the heart is hidden in the right spot
We stand in the fall, hear the doors slam
The climate becomes cramped and left
We only really start when we ride on the rim
And the fuel gauge flashes
And what is still missing
Is patience for a thousand angels
And what is missing now
Is a gentle head in which residual heat is still beating
Residual heat knocks
And one, two, one, two, three, four
Waiting for the day to break
And the sun stirs, revives us — now more than ever!
The sky is still dewy
We have our hands free against window dressing
Together we are cheeky
We go stably on the nerves
We stand stable down to the last shirt
When the hail falls, we go onto the field
When the hail falls, we'll ride the carousel
One, two, one, two, three, four
Waiting for the day to break
And the sun stirs, revives us — now more than ever!
The sky is still dewy
We have our hands free against window dressing
Together we are cheeky
Because whoever thinks bigger, huh
More likely to be given as a gift, yes
And whoever thinks bigger remains unrestricted and diverted
Because in the right purpose the heart is hidden, ah
Oh, wait 'til the day breaks, huh
And the sun stirs, revives us — now more than ever!
We have our hands free against window dressing
Together we are cheeky
What-da-be-ba-de-hido
Tzo-dabe-di-den-dada
Tzum-dada-da-di-dobe-dobe-di-den, den-dobe-dobe-di-den