Translation of the song lyrics Bist du taub - Herbert Grönemeyer

Bist du taub (original)

Alles so ruhig
Nehm kein Geräusch mehr wahr
Hab versucht mich zu betrinken
Bin völlig klar
Wollte dich aus meinem Blut spülen
Aber es gelingt mir nicht
Würd Erinnerungen gerne töten
Seh immer dein Gesicht
Es sticht wie ein Messer
Die ganze Zeit
Schleichst dich sogar in meine Träume
Steh wie gerädert auf
Würd alles für dich geben
Nähm alles in Kauf
Kann nicht mehr durchatmen
Trauer verbrennt meine Brust
Hab dich zu sehr betrübt
Hab dich immer geliebt
Weiß überhaupt nichts mehr
Du bringst mich um den Verstand
Bist du taub oder willst du
Mich nicht hören
Es tut so weh
Komm nicht los von dir
Kann dich nicht aufgeben
Darf dich nicht verliern
Kann dich nicht lassen
Du gehörst zu mir
Ich liebe dich, du zerreißt mich
Willst du mich zerstören?
Tränen sind da keine mehr
Ausgeweint, alles leer
Mir ist kalt, ich friere
Bewegungslos
Von Selbstzweifeln zerfressen
Der Kopf bleischwer
Aber noch zuviel Energie
Kann ihn nicht abstellen
Meine Kehle vertrocknet
Was soll ich dir noch erzählen?
Du macht mich krank
Komm her und heil mich
Lauf mir wieder mit
Deinen fingern durchs Haar
Nimm meine Hand
Geh mit mir bis zum Horizont
Bis ans Ende der Welt
Ich versprech’s dir
Alles wird wie es war

Bist du taub (translation)

Everything so calm
Don't hear any more noise
Tried to get drunk
I'm perfectly clear
Wanted to wash you out of my blood
But I can't do it
Would like to kill memories
always see your face
It stabs like a knife
The whole time
You even creep into my dreams
Get up like crazy
I'd give anything for you
Accept everything
Can't breathe anymore
Sorrow burns my chest
I saddened you too much
always loved you
Don't know anything anymore
You drive me out of my mind
Are you deaf or do you want to
not hear me
It hurts so bad
Don't get rid of yourself
Can't give up on you
Can't lose you
can't let you
You belong to Me
I love you, you tear me apart
do you want to destroy me
There are no more tears
Cried, all empty
I'm cold, I'm freezing
Motionless
Consumed by self-doubt
The head heavy as lead
But still too much energy
Can't turn it off
My throat is drying up
What else do you want me to tell you?
you make me sick
Come here and heal me
run with me again
your fingers through your hair
take my hand
Walk with me to the horizon
Til the end of the world
I promise you
Everything will be as it was