Translation of the song lyrics Leichtsinn und Liebe - Herbert Grönemeyer

Leichtsinn und Liebe (original)

Für Angst haben wir die falschen Nerven
Von der Substanz her sind wir ein perfektes Team
Wir müssen uns vor einander nicht verbergen
Jeder weiß den andern mitzuzieh’n
Ja, sei’n wir ehrlich, alles ist gefährlich
Hasardeure haben grade einen Lauf
Wir glauben an Wunder, nehmen kein’n Befund wahr
Uns geht es gut und wir tauen grade auf
Wir sind tatkräftig, aber nicht sehr bescheiden
Die Nackenschläge haben sich übers Leben verteilt
Wir können besser in der Dunkelheit entscheiden
Tagsüber geben wir gerne den Feingeist
Ja, sei’n wir ehrlich, alles ist gefährlich
Hasardeure haben grade einen Lauf
Wir glauben an Wunder, nehmen kein’n Befund wahr
Uns geht es gut und wir tauen grade au-au-auf
Wecken uns, das Glück lacht, werden unverwundbar
Werfen uns in ein’n engen Taumel und Glücklichkeit
Zieh’n keine Linie zwischen Leichtsinn und Liebe
Intensität und Gegenwart und alles gleich
Intensität und Gegenwart und alles gleich
Das Leben bleibt 'ne Reise
Eine Reise, die passt
Das Leben ist 'ne Schneise
Wir fahren durch und ab, du verstehst das
Ja, sei’n wir ehrlich, alles ist gefährlich
Hasardeure haben grade einen Lauf
Glauben an Wunder, nehmen kein’n Befund wahr
Uns geht es gut und wir tauen grade a-a-auf
Wecken uns, das Glück lacht, werden unverwundbar
Werfen uns in ein’n engen Taumel und Glücklichkeit
Zieh’n keine Linie zwischen Leichtsinn und Liebe
Intensität und Gegenwart und alles gleich
Intensität und Gegenwart und alles ist gleich

Leichtsinn und Liebe (translation)

We have the wrong nerves for fear
In terms of substance, we are a perfect team
We don't have to hide from each other
Everyone knows how to pull the other along
Yes, let's be honest, everything is dangerous
Gamblers are on a roll right now
We believe in miracles, don't take any findings
We're fine and just thawing
We are energetic but not very humble
The blows to the neck have spread throughout life
We can make better decisions in the dark
During the day we like to give the Feingeist
Yes, let's be honest, everything is dangerous
Gamblers are on a roll right now
We believe in miracles, don't take any findings
We're fine and we're just thawing au-au-up
Wake us up, happiness smiles, become invulnerable
Throw us into a narrow frenzy and happiness
Don't draw a line between carelessness and love
Intensity and presence and all the same
Intensity and presence and all the same
Life remains a journey
A journey that fits
Life is a swath
We drive through and down, you get the point
Yes, let's be honest, everything is dangerous
Gamblers are on a roll right now
Believe in miracles, don't perceive any findings
We're fine and we're a-a-thawing
Wake us up, happiness smiles, become invulnerable
Throw us into a narrow frenzy and happiness
Don't draw a line between carelessness and love
Intensity and presence and all the same
Intensity and presence and everything is the same