Translation of the song lyrics Dis-moi que tu m'aimes - Guizmo, Despo Rutti, Mokless

Dis-moi que tu m'aimes (original)

Le couple est une prison et si on s'échappait?
Je n’ai que deux jambes, mais au moins six chemins
T’as combien d’mecs?
Dix?
Ah on sait jamais
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime
Les couples se frittent et se séparent
Quand on aime on fonce c’est pour ça qu’on finit par retourner à la case départ
Est-ce que les bons comptes font les bons couples?
Hein?
Est-ce que les gros cons sont des bons coups?
Ma femme me dit qu’elle m’aime
Sérieux mon vieux, j’en suis pas si sûr au pieu
Elle rentre tard, chamboule ses habitudes
J’vois autre chose dans ses yeux, l’impression qu’on la manipule
Ensemble on visait les cieux, aujourd’hui j’les vois qui brûlent
Utilise pas le verbe «aimer» si tu sais pas le conjuguer
Plein on gravit le mont de l’Amour et on chuté
On détruit en deux secondes mais on construit goutte à goutte
Oublie pas, quand y a un doute, y a pas de doute
Tout ça devient ingérable, entre disputes et quiproquos poto !
Peut-être qu’on s’est trompés ou qu’on s’est investis trop tôt
Le couple est un pénitencier et l'évasion nous tente
Pourquoi à chaque fois qu’on se sépare cette passion nous manque?
Le couple est une prison et si on s'échappait?
Je n’ai que deux jambes, mais au moins six chemins
T’as combien d’mecs?
Dix?
Ah on sait jamais
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime
Vas-y dis-le moi, avant que mes mains parlent à ma place
Avant qu’les insultes nous dépassent, avant qu’le juge te donne la garde
J’ai accepté lui, lui, l’autre et encore l’autre
Viens on s’parle, viens on oublie c’est bon tout est d’ma faute
Ça fait déjà tout c’temps, ça peut pas finir comme ça
Malgré les colères, les merdes, les «vie d’ma mère», je t’aime si tu m’aides
On est ensemble, c’est pas possible autrement
À trop regarder derrière on oublie d’aller de l’avant
La vie à deux c’est pas un jeu, c’est du sérieux
C’est délicat, c’est comme marcher sur des œufs
Ça commence, fais un vœu, jette une pièce dans un puits
Un peu plus tard dans la nuit ça te blesse au pieu
Ne cherche pas à comprendre dans l’amour y a aucune logique
Nan ne cherche pas à comprendre dans l’amour il n’y a aucune logique
Séparé nos chemins, rien que d’y penser c’est trop tragique
Remettons tout ça à demain et disons-nous le mot magique
Le couple est une prison et si on s'échappait?
Je n’ai que deux jambes, mais au moins six chemins
T’as combien d’mecs?
Dix?
Ah on sait jamais
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime
J’ai un humour piquant, un peu con
«J'aime l’amour» depuis quand?
Je déconne !
J’traque l’euro, juge pas le temps que je mets
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime
On arrive plus à se cerner, à se cerner
Le temps passe, t’es resté le même
Dans cet amour on est enfermés, enfermés
Baby dis-moi que tu m’aimes
Le couple est une prison et si on s'échappait?
Je n’ai que deux jambes, mais au moins six chemins
T’as combien d’mecs?
Dix?
Ah on sait jamais
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime

(translation)

Marriage is a prison, what if we escape?
I only have two legs, but at least six paths
How many guys do you have?
Ten?
Oh you never know
Tell me you love me, I love me too
Couples sinter and separate
When we love we go that's why we end up going back to square one
Do good accounts make good couples?
Eh?
Are big jerks good shots?
My wife tells me she loves me
Seriously man, I'm not so sure in the pile
She comes home late, upsets her habits
I see something else in her eyes, the impression that she is being manipulated
Together we were aiming for the skies, today I see them burning
Don't use the verb "love" if you can't conjugate it
Full we climbed the Mount of Love and we fell
We destroy in two seconds but we build drop by drop
Don't forget, when there's a doubt, there's no doubt
All this becomes unmanageable, between disputes and misunderstandings poto!
Maybe we got it wrong or got in too early
The couple is a penitentiary and the escape tempts us
Why do we miss this passion every time we break up?
Marriage is a prison, what if we escape?
I only have two legs, but at least six paths
How many guys do you have?
Ten?
Oh you never know
Tell me you love me, I love me too
Come on tell me, before my hands speak for me
Before the insults overtake us, before the judge gives you custody
I accepted him, him, the other and the other
Come, let's talk, come, let's forget, it's ok, it's all my fault
It's been so long, it can't end like this
Despite the anger, the shit, the "life of my mother", I love you if you help me
We're together, it's not possible otherwise
Looking back too much forgets to go forward
Life together is not a game, it's serious
It's tricky, it's like walking on eggshells
It starts, make a wish, throw a coin in a well
A little later in the night it hurts your bed
Don't try to understand in love there's no logic
Nan don't try to understand in love there is no logic
Separated our ways, just thinking about it is too tragic
Let's put it off till tomorrow and say the magic word
Marriage is a prison, what if we escape?
I only have two legs, but at least six paths
How many guys do you have?
Ten?
Oh you never know
Tell me you love me, I love me too
I have a prickly humor, a bit stupid
"I love love" since when?
I'm kidding!
I track the euro, don't judge the time I put
Tell me you love me, I love me too
We can no longer identify ourselves, identify ourselves
Time goes by, you stayed the same
In this love we're locked up, locked up
Baby tell me you love me
Marriage is a prison, what if we escape?
I only have two legs, but at least six paths
How many guys do you have?
Ten?
Oh you never know
Tell me you love me, I love me too