Translation of the song lyrics La fille qu’on a tant aimée - Dick Rivers

La fille qu’on a tant aimée (original)

Toi qui étais mon copain
Souviens-toi qu’elle était belle
Comme on s’est battus pour elle
La fille qu’on a tant aimée
Toi qui étais mon copain
On rêvait de vie sauvage
Avec elle pour tout bagage
La fille qu’on a tant aimée
Souviens-toi, mon vieux copain
On devenait des canailles
Pour tricher à courte-paille
À qui la tiendrait dans ses bras
Et pendant qu’on se battait
Elle jouait sur la guitare
Attendant que la bagarre
Ait fini de nous partager
Toi qui étais mon copain
Souviens-toi qu’elle était belle
Comme on s’est battus pour elle
La fille qu’on a tant aimée
Toi qui étais mon copain
Malgré nos plaies et nos bosses
On l’aimait, cette sacrée gosse
Malheur à qui trop s’approchait !
Mais elle a dit «Pour m’aimer
Va me décrocher la lune
Et toi, va faire fortune»
Alors, nous, on a essayé
Pendant qu’on était au loin
Enfin, tu connais la fable
Un troisième a pris la femme
Pour l’emporter encore plus loin
Toi qui étais mon copain
Souviens-toi qu’elle était belle
On n' se battra plus pour elle
La fille qu’on a tant aimée

(translation)

You who were my friend
Remember she was beautiful
How we fought for her
The girl we loved so much
You who were my friend
We dreamed of wild life
With her for all baggage
The girl we loved so much
Remember, my old friend
We were becoming scoundrels
To cheat at short-straw
Who would hold her in their arms
And while we fought
She played on the guitar
Waiting for the fight
Done sharing us
You who were my friend
Remember she was beautiful
How we fought for her
The girl we loved so much
You who were my friend
Despite our wounds and bumps
We loved him, this sacred kid
Woe to him who came too near!
But she said "To love me
Gonna get me the moon
And you, go make a fortune"
So we tried
While we were away
Finally you know the fable
A third took the woman
To take it even further
You who were my friend
Remember she was beautiful
We won't fight for her anymore
The girl we loved so much