Translation of the song lyrics Bessie - Patricia Kaas

Bessie (original)

Et si… et si… Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Comme les étangs, comme les mares
Où les lions là-bas vont boire
Et si… et si… Bessie
Elle avait vécu maintenant
Avec sa belle voix du Soudan
Et son feeling renversant
Mais si… mais si… Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Bessie blessée par un chauffard
Elle serait pas morte sur un trottoir
En perdant doucement tout son sang
Devant un hôpital de blancs
Et si… et si… Bessie
Avait vécu parmi des gens
Qui savent qu’on est tout differents
Peut-être qu’un soir, incidemment
Toutes les deux on aurait pu faire
Quelque chose comme un duo d’enfer
Là-bas ou ici
Mais pas Madison
Un club dans la nuit
Un piano qui sonne
Et si… et si… Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Comme l'ébène à côté de l’ivoire
Ou comme les belles robes de moire
Elle serait pas que dans nos mémoires
Mais avec nous ce soir
Là-bas ou ici Paris… Madison
Un club dans la nuit
Un piano qui sonne
Et si… et si… Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Et si…

Bessie (translation)

What if... what if... Bessie
She didn't have black skin
Like ponds, like pools
Where the lions out there go to drink
What if... what if... Bessie
She had lived now
With her beautiful voice from Sudan
And its overwhelming feeling
But if... but if... Bessie
She didn't have black skin
Bessie injured by a speeder
She wouldn't have died on a sidewalk
Slowly losing all his blood
In front of a white hospital
What if... what if... Bessie
Had lived among people
Who know that we are all different
Maybe one evening, incidentally
Both of us could have done
Something like a hell of a duo
There or here
But not Madison
A club in the night
A sounding piano
What if... what if... Bessie
She didn't have black skin
Like ebony next to ivory
Or like the beautiful moire robes
She would not only be in our memories
But with us tonight
There or here Paris…Madison
A club in the night
A sounding piano
What if... what if... Bessie
She didn't have black skin
And if…