Translation of the song lyrics Einige meiner besten Freunde sind Männer (Feat. Refpolk) - Sookee, Refpolk

Einige meiner besten Freunde sind Männer (Feat. Refpolk) (original)

Das ist nicht White Man’s Burden reloaded
Das ist kritisch ist wer kritisch ist zu dem worin er steht
Und ich will’s weder hören noch supporten
Wenn du kritisch bist, doch dich nicht siehst, bleibt das dein Privileg
Von KIZ über Mario Barth
Und linker Student bis zum Vatertag
Von ich mein' es halt so, deswegen darf ich das
Bis ich mein' es nicht so, deswegen darf ich das
Und der Mann von heute lacht seit neulich auch über sich selbst
Reflektiert und selbstironisch.
Wow, was für ein Held!
Weiß bescheid, ganz souverän, so cool, alles im Griff
Und dieser Humor macht mich immun gegen Kritik
Ja, ich bin nicht perfekt.
Nein, ich will’s auch nicht sein
Sieh mich als ein' Prozess voller Zweifel am Mic
Und ich lieb' das Lachen doch mein' das lachen zusamm'
Denn Befreiung heißt für mich auch Suche nach Alternativen zum Mann
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Olymp de Gouges wurde guillotiniert
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Wer zweimal mit der Gleichen pennt gehört schon zum Establishment
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Schlagt die Faschisten, wo ihr sie trefft
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Ihr lehnt Herrschaft ab, aber warum fickt ihr das System?
Alle kennen ihn im Squat, alle machen Platz für ihn
Und viele denken auch er hat diesen Platz verdient
Niemand sonst von ihnen hat so viele Nazis verhauen
Und niemand magnetisiert auf Solipartys die Frauen
So wie er.
Er kennt die Codes, er kennt die Szene
Er ist schon in allen AZs mehrfach gewesen
Hat anderen Marx erklärt und Rosa L gleich dazu
Und ich muss schon sagen, ich find seine Arbeit wirklich gut
Aber warum vögelt er die Frauen, die den Tofu braten?
Die gewohnt sind, Klos zu putzen und auf ihn wie ein Schoßhund zu warten
Denen er ins Wort fällt, weil er die Debatte besser kennt
Und weil er in der Debatte gern die Latte höher hängt
Er erklärt mir noch die antifa und wie dis ist mit israel
Und dass bestimmte Arbeit durch sein Zutun effektiver wär
Auf‘m plenum redet er, es protokollieren andere denn
Er feiert Subversion doch ihm fehlt das Understatement
Ungefragt erklärt er dominantes Redeverhalten
Und merkt nicht niemand hat ihn gebeten ‘ne Rede zu halten
Er findet Mackertum voll schlimm und allen Sexistenscheiß
Aber fragt mich dann, ob ich meine Texte selber schreib‘
Und klar kennt er Connells «Der gemachte Mann»
Er referiert Theorien mit einem Sachverstand
Der mich echt erstaunt dis hätt ich nicht erwartet
Und im Anschluss will er wissen, ob ich mit jemand am start bin
Er findet Nummern zu dritt oder zu viert ganz cool
Und ich frag mich bitte, was hat dis mit mir zu tun
Er sei poly und so, naja, da darf man das fragen
Und brauchst du wegen Poly auf Partys kein Shirt mehr zu tragen
Mir sei auch warm, ich kann aber mit den blicken nicht leben
«Trau dich doch einfach», sagt er, «ich hätte nix dagegen»
Ich bin das schon gewöhnt, frag mich, warum das noch Not tut
Er gibt kein Fick, zieht ab und bedient sich am Tofu

(translation)

This is not White Man's Burden reloaded
That is critical is who is critical of what he stands for
And I don't want to hear or support it
If you are critical but don't see yourself, that remains your privilege
From KIZ to Mario Barth
And left student by Father's Day
I mean it like that, that's why I'm allowed to do it
Until I don't mean it, that's why I'm allowed to do it
And the man of today has been laughing at himself since the other day
Reflective and self-deprecating.
Wow what a hero!
Knows, very confident, so cool, everything under control
And this humor makes me immune to criticism
Yes, I'm not perfect.
No, I don't want to be either
See me as a' process full of doubts about the mic
And I love laughing but mean laughing together
For me, liberation also means looking for alternatives to men
Props to all the guys supporting my fights
Olymp de Gouges was guillotined
Props to all the guys supporting my fights
Anyone who sleeps twice with the same woman is already part of the establishment
Props to all the guys supporting my fights
Beat the fascists where you meet them
Props to all the guys supporting my fights
You reject domination, but why are you fucking the system?
Everyone knows him in the squat, everyone makes room for him
And many also think he deserves this place
None of them beat up so many Nazis
And no one magnetizes the women at fundraisers
Just like him.
He recognizes the codes, recognizes the scene
He has been to all AZs several times
Has explained Marx to others and Rosa L to do the same
And I have to say, I really like his work
But why is he shagging the women frying the tofu?
Who are used to cleaning toilets and waiting for him like a lap dog
Whom he interrupts because he knows the debate better
And because he likes to set the bar higher in the debate
He explains antifa to me and how things are with Israel
And that certain work would be more effective with his help
He speaks at the plenum, others then take the minutes
He celebrates subversion but lacks understatement
Without being asked, he explains dominant speech behavior
And don't you notice nobody asked him to give a speech
He finds mackerel really bad and all sexist shit
But then ask me if I write my lyrics myself
And of course he knows Connell's "The Made Man"
He presents theories with an expertise
I wouldn't have expected this to really surprise me
And afterwards he wants to know whether I'm with someone at the start
He finds numbers in threes or fours really cool
And I ask myself what does dis have to do with me
He's poly and so, well, you can ask that
And you no longer need to wear a shirt to parties because of poly
I'm warm too, but I can't live with the looks
"Just dare," he says, "I wouldn't mind"
I'm used to it, I wonder why it's still necessary
He doesn't give a fuck, pulls away and helps himself to tofu