Translation of the song lyrics Deine Spuren Im Sand - Howard Carpendale

Deine Spuren Im Sand (original)

Wir hatten Sonne und Sterne
Und die Dünen nur und das weite Meer
Und mir war, als ob die Zeit
Ganz fest in meinen Händen wäre
Es gab nur uns beide für mich
Ich wusste, ich hatte Dich
Wie einfach und klar doch alles war
Deine Spuren im Sand
Die ich gestern noch fand
Hat die Flut mitgenommen
Was gehört nun doch mir
Deine Liebe sie schwand
Wie die Spuren im Sand
Was ist mir nur geblieben
Nur die Sehnsucht nach Dir
Lulelulelulei (x4)
Ich weiß nicht, wann Du anfingst
Ohne mich die Stadt entlang zu gehen
Und wenn ich Dich danach fragte
Stumm an mir vorbeizusehen
Bis man die ganze Wahrheit versteht
Ist es nicht selten zu spät
Da bin ich nun, was kann ich tun
Deine Spuren I’m Sand — …

(translation)

We had sun and stars
And only the dunes and the wide sea
And I felt as if the time
would be firmly in my hands
There was only the two of us for me
i knew i had you
How simple and clear everything was
Your footprints in the sand
that I found yesterday
Took the tide away
What is mine now?
Your love she dwindled
Like footprints in the sand
What is left for me?
Only longing for you
Lulelulelulei (x4)
I don't know when you started
Walking around town without me
And if I asked you about it
Look past me silently
Until you understand the whole truth
It's often too late
Here I am, what can I do
Your footprints in the sand — ...