Translation of the song lyrics Es War Nichts Los Heut' Nacht - Howard Carpendale

Es War Nichts Los Heut' Nacht (original)

Ein schöner Morgen und ich schalte das Radio an.
Der Sprecher berichtet von Kämpfen im Libanon.
Jemand sagt
die Arbeitslosenzahlen sind noch viel zu hoch
und das entführte Kind
das sucht man immer noch.
Dann hol' ich mir die Zeitung und schau die Schlagzeilen an
noch eine schlechte Nachricht — mehr
als ich vertragen kann.
Einmal möchte ich gern lesen: Nichts ist gescheh’n.
Es müßte groß zu sehen
auf der ersten Seite stehen.
Oh
sagt mir: Nirgendwo starb heut' ein Kind an Hunger
in der dritten Welt.
Nirgendwo hat ein Kriegsminister neue Waffen aufgestellt.
In Irlands Straßen spielen Kinder
und sie haben keine Angst.
Schreibt es ganz groß: Es war nichts los heut' Nacht.
Ich weiß schon am Morgen
was abends die Tagesschau bringt.
Ich kann nicht mehr hören
daß wir so hoffnungslos sind.
Könnte Herr Köpcke nicht sagen
daß die Sonne schien
daß eine Kirmes war und die Luft ist wieder klar?
Oh
sagt mir: Kein Geisterfahrer fuhr in dieser Nacht
auf der Autobahn.
Keiner legte Feuer und es gab auch keinen Giftalarm.
Keiner starb einen sinnlosen Tod und auch keiner nahm Heroin.
Schreibt es ganz groß: Es war nichts los heut' Nacht.
Nirgendwo starb heut' ein Kind an Hunger in der dritten Welt.
Nirgendwo hat ein Kriegsminister neue Waffen aufgestellt.
Keiner starb einen sinnlosen Tod und auch keiner nahm Heroin.
Schreibt es ganz groß: Es war nichts los heut' Nacht.
Kein Geisterfahrer fuhr in dieser Nacht auf der Autobahn…

(translation)

A beautiful morning and I turn on the radio.
The narrator reports on fighting in Lebanon.
Somebody says
the unemployment figures are still far too high
and the kidnapped child
that's what you're still looking for.
Then I get the newspaper and look at the headlines
Another bad news — more
than I can take.
I would like to read one time: Nothing happened.
It would have to look big
stand on the first page.
Oh
tell me: Nowhere today did a child die of hunger
in the third World.
Nowhere has a Minister of War installed new weapons.
Children play in the streets of Ireland
and they are not afraid.
Write it big: There was nothing going on tonight.
I know in the morning
what the news shows in the evening.
I can't hear anymore
that we are so hopeless.
Mr. Köpcke couldn't say
that the sun was shining
that there was a fair and the air is clear again?
Oh
tell me: no wrong-way driver drove that night
on the highway.
No one set fires and there was no poison alarm either.
No one died a senseless death, and no one used heroin.
Write it big: There was nothing going on tonight.
Nowhere in the third world did a child die of starvation today.
Nowhere has a Minister of War installed new weapons.
No one died a senseless death, and no one used heroin.
Write it big: There was nothing going on tonight.
No wrong-way driver drove on the Autobahn that night...