Translation of the song lyrics Не было и нет - Анатолий Полотно

Не было и нет (original)

«Оп-па!
Это вам не лезгинка, а твист!»
Это же какой-то бред!
Может, знаете ответ?
Кто всю жизнь работает — тот голь и нищета.
Так на кой тогда потеть, надрываться и пыхтеть?
Толку никакого ведь от этого труда!
Припев:
Я хочу погрязнуть в праздности, творить нарочно безобразности.
Вот можно, для разнообразности, восточный завести гарем:
Весь дом битком набит перинами, все ублажают меня винами,
Закусываешь мандаринами, лежишь и никаких проблем!
Господа чиновники, чистоплюи, скромники,
Слуги государевы сильны рассказывать
Про законы классные, времена прекрасные.
С Рублевки вам, несчастные, России не видать!
Припев:
Я хочу погрязнуть в роскоши, иметь корабль и тысячу машин,
И пару самолетов для души — куда хочу, туда лечу!
Прямо в ближайшую пятницу махну на кинофестиваль в Ниццу
Или пожалую на Ибицу, иль на Мальдивы закачу.
Это же какой-то бред!
Может, знаете ответ?
Кто всю жизнь работает — тот голь и нищета.
Так на кой тогда потеть, надрываться и пыхтеть?
Толку никакого ведь от этого труда!
А я на Колыме в тюрьме торчу, замерз, как цуцик и домой хочу,
Ночами Конституцию учу, ищу на свой вопрос ответ.
Закон и справедливость-мать и я — сугубо разные понятия,
Где деньги делят, там и мафия, а здесь их
А я на Колыме в тюрьме торчу, замерз, как цуцик и домой хочу,
Ночами Конституцию учу, ищу на свой вопрос ответ.
Закон и справедливость-мать и я — сугубо разные понятия,
Где деньги делят, там и мафия, а здесь их не было, и нет.
А здесь их не было, и нет…

(translation)

“Oops!
This is not a lezginka for you, but a twist!
This is some bullshit!
Maybe you know the answer?
Whoever works all his life - that is poverty and poverty.
So why then sweat, strain and puff?
After all, there is no sense in this work!
Chorus:
I want to wallow in idleness, to create ugliness on purpose.
Here you can, for a change, start an oriental harem:
The whole house is full of feather beds, everyone pleases me with wines,
You have a bite of tangerines, lie down and no problems!
Gentlemen officials, chistopley, modest,
Servants of the sovereign are strong to tell
About cool laws, great times.
From Rublyovka you, unfortunates, cannot see Russia!
Chorus:
I want to wallow in luxury, have a ship and a thousand cars,
And a couple of planes for the soul - wherever I want, I fly there!
Right next Friday I’ll go to the Nice Film Festival
Or I’ll go to Ibiza, or I’ll go to the Maldives.
This is some bullshit!
Maybe you know the answer?
Whoever works all his life - that is poverty and poverty.
So why then sweat, strain and puff?
After all, there is no sense in this work!
And I'm stuck in prison in Kolyma, I froze like a zucik and I want to go home,
At night I study the Constitution, looking for an answer to my question.
Law and justice-mother and I are purely different concepts,
Where money is divided, there is the mafia, and here they are
And I'm stuck in prison in Kolyma, I froze like a zucik and I want to go home,
At night I study the Constitution, looking for an answer to my question.
Law and justice-mother and I are purely different concepts,
Where money is divided, there is a mafia, but here they were not, and are not.
But here they were not, and no ...