Translation of the song lyrics Золотая голова - Сергей Любавин

Золотая голова (original)

1. Мужики сибирские любят порох,
Он в тайге как хлеб — также им он дорог,
там где золото рекой течет,
там душа моя хмельна живет.
Бьют носами древними в борт и в днище,
Осетры сибирские, ветер свищет,
Лишь царь-рыба да налим не спят,
Да уключины в борту скрипят,
Так чего ж ты клонишься голова моя,
С двух стаканов вина повелась,
Золотая низко свесилась.
Раньше в силе был кулаком не свалишь,
Сколько раньше пил — а теперь ты знаешь,
По столицам бегал маялся,
У чужих коленей каялся.
Все равно вернусь коли будет нужно,
У ночных костров отогреем ружья,
И как прежде вместе с батею,
А мишку будем ждать с рогатиной!
Да да да дай дай
Голова ль моя на Москве пропала,
Может быть судьба, может масть так пала,
Доля доля виноватая,
К батьке больше нет возврата мне.
Доля доля виноватая,
К батьке больше нет возврата мне.

(translation)

1. Siberian men love gunpowder,
He is in the taiga like bread - he is also dear to them,
where gold flows like a river,
there my soul lives.
They beat with their ancient noses on the side and in the bottom,
Siberian sturgeons, the wind whistles,
Only king-fish and burbot do not sleep,
Yes, the oarlocks on board creak,
So why are you bowing my head,
From two glasses of wine I was seduced,
Golden hung low.
Previously, in strength, you couldn’t fall down with a fist,
How much did you drink before - and now you know
He ran around the capitals, toiled,
At other people's knees he repented.
I'll be back if need be
Let's warm up the guns by the night fires,
And as before, together with Batya,
And we will wait for the bear with a horn!
Yes yes yes give give
Is my head lost in Moscow,
Maybe fate, maybe the suit fell like that,
Share the share is to blame
There is no more return to my father.
Share the share is to blame
There is no more return to my father.