Translation of the song lyrics Раз и навсегда - A'Studio

Раз и навсегда (original)

По тротуарам бродят тени,
Растворился дым осенний.
Афишы яркие читая,
О тебе тайком мечтаю.
А может это просто осень
Листопадом сны уносит,
Одна минута до рассвета,
По стеклу стекает лето.
Ток по ладоням,
И падают листья,
Им больше не нужно тепла.
Нас было двое,
Свечою без тебя сгораю,
Сама ещё того не зная.
Раз и навсегда,
Чтобы быть ближе к Солнцу, я стану птицей.
Раз и навсегда,
Мы словно две звезды, летящие сквозь года.
Раз и навсегда,
Хочу писать тебе стихи, пока сердце будет биться.
Раз и навсегда,
Такие разные судьбы, люди, города.
А город спал, окутанный туманами чувств,
Ещё вчера мне казалось, что этот мир пуст.
В нём были мы, но не было нас,
В моей душе музыка играет прямо сейчас.
Скоро рассвет, мир в ожидании чуда,
Небо — наш плен, мы как птицы в поисках юга,
Наши пути пересеклись так далеко от дома,
И знаешь, кажется, что мы сто лет знакомы.
Ток по ладоням,
И падают листья,
Им больше не нужно тепла.
Нас было двое,
Словно свеча в тебе сгораю,
Сам того не понимаю.
Раз и навсегда,
Улетаю птицей к Солнцу.
Раз и навсегда,
Мы уйдём и не вернёмся.
Раз и навсегда,
По стеклу стекает имя.
Раз и навсегда,
В шуме одиноких линий.
С темнотой сливаюсь, от себя скрываюсь
И забыть пытаюсь о тебе.
Тёмными ночами, ни о чём не зная,
Город своей жизнью живёт.
Раз и навсегда,
Улетаю птицей к Солнцу.
Раз и навсегда,
Мы уйдём и не вернёмся.
Раз и навсегда,
По стеклу стекает имя.
Раз и навсегда,
В шуме одиноких линий.
Раз и навсегда…
Раз и навсегда…

Раз и навсегда (translation)

Shadows roam the sidewalks
The autumn smoke has dissipated.
Posters are bright reading
I secretly dream about you.
Or maybe it's just autumn
Falling leaves take away dreams,
One minute before dawn
Summer flows down the glass.
Current on the palms,
And the leaves are falling
They don't need warmth anymore.
There were two of us
I burn like a candle without you
Even without knowing it myself.
Once and forever,
To be closer to the Sun, I will become a bird.
Once and forever,
We are like two stars flying through the years.
Once and forever,
I want to write you poetry while your heart beats.
Once and forever,
Such different destinies, people, cities.
And the city slept, shrouded in fogs of feelings,
Yesterday it seemed to me that this world is empty.
We were in it, but we were not,
Music is playing in my soul right now.
Dawn is coming soon, the world is waiting for a miracle,
The sky is our captivity, we are like birds in search of the south,
Our paths crossed so far from home
And you know, it seems that we have known each other for a hundred years.
Current on the palms,
And the leaves are falling
They don't need warmth anymore.
There were two of us
Like a candle burning in you
I don't understand it myself.
Once and forever,
I'm flying like a bird to the sun.
Once and forever,
We will leave and will not return.
Once and forever,
A name flows down the glass.
Once and forever,
In the noise of lonely lines.
I merge with darkness, I hide from myself
And I'm trying to forget about you.
On dark nights, not knowing anything,
The city has a life of its own.
Once and forever,
I'm flying like a bird to the sun.
Once and forever,
We will leave and will not return.
Once and forever,
A name flows down the glass.
Once and forever,
In the noise of lonely lines.
Once and forever…
Once and forever…