Translation of the song lyrics Тик-так - A'Studio

Тик-так (original)

Ты мне нужен больше, чем тогда.
Только как вернуть всё назад?
Я уж сказала, что я не права
И теперь не врут глаза.

Без тебя ночь мне больше не нужна,
До утра на краю стою одна.
Без тебя в сердце только тишина
Для меня, но я ей не нужна.

Тик-тик-тик тик-так-так. Бьётся сердце в такт так.
Без тебя никак мне, сердце рвется в такте.
Тик-тик-тик тик-так-так. Бьётся сердце в такт так.
И не знаю, как мне снова быть твоей всей.

Тик-тик-тик тик-так-так. Бьётся сердце в такт так.
Без тебя никак мне, сердце рвется в такте.
Тик-тик-тик тик-так-так. Бьётся сердце в такт так.
И не знаю, как мне снова быть твоей всей.

Я всё думаю, где ты сейчас;
Где твои шаги в темноте.
Время словно хочет быть за нас,
Только мы уже не те.

Без тебя будто я уже не я.
Только зря эти капли без дождя.
Нет тебя, не хочу я больше ждать,
Но, любя,я пою опять.

Тик-тик-тик тик-так-так. Бьётся сердце в такт так.
Без тебя никак мне, сердце рвется в такте.
Тик-тик-тик тик-так-так. Бьётся сердце в такт так.
И не знаю, как мне снова быть твоей всей.

Тик-тик-тик тик-так-так. Бьётся сердце в такт так.
Без тебя никак мне, сердце рвется в такте.
Тик-тик-тик тик-так-так. Бьётся сердце в такт так.
И не знаю, как мне снова быть твоей всей.

Я все думала, где ты сейчас? Где ты?
Ведь без тебя я не я, не я.

Тик-тик-тик тик-так-так. Бьётся сердце в такт так.
Без тебя никак мне, сердце рвется в такте.
Тик-тик-тик тик-так-так. Бьётся сердце в такт так.
И не знаю, как мне снова быть твоей всей.

Тик-тик-тик тик-так-так. Бьётся сердце в такт так.
Без тебя никак мне, сердце рвется в такте.
Тик-тик-тик тик-так-так. Бьётся сердце в такт так.
И не знаю, как мне снова быть твоей всей.

Тик-так (translation)

I need you now—more fiercely than before.
Yet by what art might all the hours rewind?
My lips confessed at last: I was the one astray,
And in my eyes, truth blossoms, unmasked, defined.

Without you, night is a lamp I cannot bear,
On the cliff’s far rim, I stand, lone until dawn’s release.
Without you, silence roots within my chest—
She comes for me, but I am no gift for peace.

Tick-tick-tick, tick-tock-tock. My heart keeps time like stones in a brook.
Without you, not a step—my heart splits at the stroke.
Tick-tick-tick, tick-tock-tock. In the hush, the heart’s drum is a book
Whose pages I have lost, not knowing how to be wholly yours anew.

Tick-tick-tick, tick-tock-tock. The gears of longing measure my ache.
Without you, not a breath—my heart tears at the break.
Tick-tick-tick, tick-tock-tock. The clock’s old bones echo and shake.
And still I do not know—how to return to your arms as true.

I keep wondering, adrift: where are you now,
Where does your footfall wander in the night’s black wane?
Time itself seems to plead and intercede for us—
But we, alas, are not what we have been.

Without you, I am the trick of a mirror—empty, unmade.
What waste—these tears, these orphaned drops without rain.
You are gone, and I have no wish for waiting’s shade,
Yet loving you, I sing anew, my refrain.

Tick-tick-tick, tick-tock-tock. My heart beats out the tale.
Without you, I cannot—my heart rives on the scale.
Tick-tick-tick, tick-tock-tock. The pulse is a lost nightingale.
And I do not know the path to be wholly yours again.

Tick-tick-tick, tick-tock-tock. The clock winds sorrow through my veins.
Without you, I cannot—my heart splits in its chains.
Tick-tick-tick, tick-tock-tock. The measure falls, and I remain—
Not knowing, not daring—to be wholly yours again.

I kept searching, haunted—where are you now? Where do you dwell?
For without you, I am a shadow, not myself.

Tick-tick-tick, tick-tock-tock. My heart’s march cleaves the air.
Without you, I cannot—my heart is riven raw there.
Tick-tick-tick, tick-tock-tock. The hours wound tight with despair.
And I do not know how to be wholly yours, forever.

Tick-tick-tick, tick-tock-tock. Each second bows its head.
Without you, I cannot—my heart’s thread is bled.
Tick-tick-tick, tick-tock-tock. The timepiece aches instead.
And I do not know how to be whole for you, ever.