Translation of the song lyrics Окраина - Алла Пугачёва

Окраина (original)

Заказала я жизнь красивую
Вот и выполнен мой заказ
Отчего ж печаль негасимая
Отчего ж тогда соль из глаз
Отчего ж тогда соль из глаз?
Я вся скроена из окраины
Стала в центре жить — нечем дышать!
Вкруг меня дома — стены каменны
От себя бежать — не сбежать
Пусть артистка я стала известная
На виду — не иголка в стогу
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!
Я актерского роду-племени
Крылья слабые, но лечу
Не хочу уйти раньше времени
Позже времени не хочу
Позже времени не хочу
Я вся скроена из окраины
Из нее моя плоть и кровь
И в душе моей ярче пламени
Сострадание и любовь
Пусть артистка я стала известная
На виду — не иголка в стогу
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!
По земле иду, не по гравию
На земле виднее мой след
И всегда со мной свет окраины
Доброты негасимый свет
Доброты негасимый свет
Я вся скроена из окраины
Эту песню я ей отдаю
И у тех беру силы праведны
Чья судьба — стоять на краю
Пусть артистка я стала известная
На виду — не иголка в стогу
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!

Окраина (translation)

I ordered a beautiful life
Here is my order
Why is sadness unquenchable
Why then salt from the eyes
Why then salt from the eyes?
I'm all tailored from the outskirts
I began to live in the center - there is nothing to breathe!
Around me at home - stone walls
Run away from yourself - do not run away
Let the artist I become famous
In sight - not a needle in a haystack
But, was not, I will live as I lived,
Otherwise, I won't be able to sing!
But, was not, I will live as I lived,
Otherwise, I won't be able to sing!
I'm an actor's tribe
Wings are weak, but I'm flying
I don't want to leave early
I don't want later time
I don't want later time
I'm all tailored from the outskirts
From her my flesh and blood
And in my soul is brighter than the flame
Compassion and love
Let the artist I become famous
In sight - not a needle in a haystack
But, was not, I will live as I lived,
Otherwise, I won't be able to sing!
But, was not, I will live as I lived,
Otherwise, I won't be able to sing!
I walk on the ground, not on gravel
On the ground, my footprint is more visible
And always with me the light of the outskirts
Kindness unquenchable light
Kindness unquenchable light
I'm all tailored from the outskirts
I give this song to her
And from those I take righteous strength
Whose destiny is to stand on the edge
Let the artist I become famous
In sight - not a needle in a haystack
But, was not, I will live as I lived,
Otherwise, I won't be able to sing!
But, was not, I will live as I lived,
Otherwise, I won't be able to sing!