Translation of the song lyrics Liebesspieler - Die Toten Hosen

Liebesspieler (original)

Hey — heute ist unser Tag — alles auf Liebesspieler
Hey — heute ist unser Tag — alles auf meinen Sieger
Mein Geld ist knapp, doch der Tipp ist heiß
Die Wetten stehen 10 zu 1
Auf einmal sind die Pferde auf der Bahn
Und schon liegt Liebesspieler vorn
Hey — heute ist unser Tag — alles auf Liebesspieler
Hey — heute ist unser Tag — alles auf meinen Sieger
Nach dem Rennen führ ich Dich erst mal aus
Und ich kaufe dir, was du willst
Bisher machte ich dir gar nichts aus
Doch heute bin ich dein Glückspilz
Hey — heute ist unser Tag — alles auf Liebesspieler
Hey — heute ist unser Tag — alles auf meinen Sieger
Enttäuscht steh ich allein auf der Bahn
Denn du gingst ziemlich schnell nach Haus
Ich seh mir noch die neusten Renntipps an
Und rechne meine Chancen aus
Scheiße, das war heut nicht mein Tag
Wo war Liebesspieler?
Scheiße, das war heut nicht mein Tag
Wo war mein Sieger?
Scheiße, das war heut nicht mein Tag
Wo war Liebesspieler?

Liebesspieler (translation)

Hey — today is our day — all on love gamers
Hey — today is our day — all to my winner
My money is tight, but the tip is hot
Betting is 10 to 1
Suddenly the horses are on the track
And love player is ahead
Hey — today is our day — all on love gamers
Hey — today is our day — all to my winner
After the race I'll take you out
And I'll buy you what you want
So far I haven't bothered you at all
But today I'm your lucky guy
Hey — today is our day — all on love gamers
Hey — today is our day — all to my winner
Disappointed, I stand alone on the train
Because you went home pretty quickly
I'm still checking out the latest racing tips
And calculate my odds
Shit, today wasn't my day
Where was love player?
Shit, today wasn't my day
Where was my winner?
Shit, today wasn't my day
Where was love player?