Translation of the song lyrics ON AIME (COMME ON A ÉTE AIME) - Jean-Louis Aubert

ON AIME (COMME ON A ÉTE AIME) (original)

On invente pas un sentiment
Des baisers donnent l’alphabet
L’amour nous griffe, ouvre ses plaies
L’amour nous soigne, l’amour nous fait
On aime comme on a été aimé
C’est cela qui nous fait courir
De reproduire et faire grandir
Ce qui nous a été donné sans jamais pouvoir en parler
On aime comme on a été aimé
C’est dans les mains de nos parents
C’est dans le coeur de nos amants
Regard aimé, regard aimant
C’est le plus clair de notre temps
Le plus obscur de nos tourments
On apprend pas un sentiment
Même si on veut faire autrement
On aime comme on a été aimé
On dit les chiens n’font pas des chats
Et que l’on est que c’qu’on connait
Qu’on désire ce qu’on ne connait pas, un autre chien, un autre chat
On aime comme on a été aimé
Toutes ces secondes de tendresse
Dérobées à l’emporte pièce
Toutes les claques, les maladresses
Pour que ça dure, pour que ça cesse
On aime comme on a été aimé
C’est dans les mains de nos parents
C’est dans les coeurs de nos amants
C’est dans les yeux de nos enfants
C’est le plus clair de notre temps
Le plus obscur de nos tourments
On invente pas un sentiment
Même si on veut faire autrement
On aime comme on a été aimé
Et j’aime comme tu m’as aimé

(translation)

We don't invent a feeling
Kisses give the alphabet
Love scratches us, opens its wounds
Love heals us, love makes us
We love as we have been loved
This is what makes us run
To reproduce and grow
What was given to us without ever being able to talk about it
We love as we have been loved
It's in the hands of our parents
It's in the hearts of our lovers
Loving gaze, loving gaze
It's the brightest of our times
Darkest of our torments
You don't learn a feeling
Even if we want to do otherwise
We love as we have been loved
They say dogs don't make cats
And that we are what we know
That we want what we don't know, another dog, another cat
We love as we have been loved
All those seconds of tenderness
Takeaways
All the slaps, the clumsiness
To make it last, to make it stop
We love as we have been loved
It's in the hands of our parents
It's in the hearts of our lovers
It's in the eyes of our children
It's the brightest of our times
Darkest of our torments
We don't invent a feeling
Even if we want to do otherwise
We love as we have been loved
And I love how you loved me