Translation of the song lyrics La Vie s'évite - Juliette Gréco

La Vie s'évite (original)

J’ai vu les beaux ambivalents
Se moquer de l’air et du vent
Tout va trop vite
Aimer le flot et le flanc
La fleur de sang entre les dents
La vie s’en va
La vie s'évite
S'évite
Et s’attend et se ment
Soudain prend peur et prend la fuite
J’ai vécu dans de longs couloirs
Entre les bancs d’ombres et le noir
Tout va trop vite
Et j’ai croisé sans le vouloir
Quelqu’un qui cherchait à se voir
La vie s’en va
La vie s'évite
S'évite
À travers les miroirs
Où celui qui se voit se quitte
C’est un gant retourné, un gant
Une invite au château tremblant
Tout va trop vite
Il ne reste plus qu’un instant
À rire, à pleurer et pourtant
La vie s’en va
La vie s'évite
S'évite
Et pique au fond du temps
Gagnant ou perdant
On est quitte
Gagnant ou perdant
On est quitte !

La Vie s'évite (translation)

I've seen the handsome ambivalent ones
Make fun of the air and the wind
Everything is going too fast
Love the flow and the flank
The flower of blood between the teeth
Life goes away
life avoids
avoids
And waits and lies
Suddenly gets scared and runs away
I've lived in long hallways
Between the banks of shadows and the dark
Everything is going too fast
And I crossed unwittingly
Someone looking to see themselves
Life goes away
life avoids
avoids
Through the mirrors
Where the one who sees himself leaves
It's an upturned glove, a glove
An Invitation to the Shaking Castle
Everything is going too fast
There's only a moment left
To laugh, to cry and yet
Life goes away
life avoids
avoids
And stings deep in time
Winner or loser
We're even
Winner or loser
We're even !