Translation of the song lyrics C’est pas sérieux - Dick Rivers

C’est pas sérieux (original)

C’est pas sérieux mon amour, mon amour
De s’embrasser comme ça dans la rue n’importe où
C’est pas sérieux mais c’est bon mon amour
Quand ta bouche affamée se promène sur mon cou
Et moi si timide
Je me sens solide
Depuis que tu m’aimes
Comment le cacher sans tricher
Ce grand bonheur
Qu’on affiche sans pudeur
C’est pas sérieux mon amour, mon amour
De s’embrasser comme ça dans la rue qui nous voit
Avec ses yeux trop curieux tout autour
Alors viens donc chez moi, viens chez moi, viens chez moi
C’est pas sérieux mon amour, mon amour
Tu sais tous les amis croient sûrement qu’on est morts
Ça va faire quatre nuits, quatre jours
Que nous n’avons pas mis tous les deux le nez dehors
Et s’ils nous questionnent
Faudra qu’on leur donne
Une excuse valable
Et zut après tout
On s’en fout, volets fermés
Je ne pense qu'à t’aimer
C’est pas sérieux mon amour, mon amour
Oui mais le plus souvent quand on n’fait dans la vie
Que c’qui est sérieux mon amour, mon amour
C’est comme ça qu’on s’ennuie, qu’on s’ennuie, qu’on s’ennuie.
C’est comme ça qu’on s’ennuie,…

(translation)

It's not serious my love, my love
To kiss like that on the street anywhere
It's not serious but it's good my love
When your hungry mouth walks on my neck
And me so shy
I feel solid
Since you love me
How to hide it without cheating
This great happiness
That we display shamelessly
It's not serious my love, my love
To kiss like that in the street that sees us
With her eyes too curious all around
So come to my house, come to my house, come to my house
It's not serious my love, my love
You know all the friends probably think we're dead
It'll be four nights, four days
That we both haven't put our noses out
And if they ask us
We will have to give them
A valid excuse
And damn it after all
Who cares, shutters closed
I only think about loving you
It's not serious my love, my love
Yes but most often when we don't do in life
What is serious my love, my love
That's how you get bored, get bored, get bored.
That's how boring you are...