Translation of the song lyrics Blumen im Glas - 17 Hippies

Blumen im Glas (original)

Er bietet ihr Tee an.
Sie bietet ihm mehr.
Schritte im weißen Flur.
Blicke auf’s Meer.
Das alles ist Zwischenzeit,
Hall und Gelächter.
Alles, was glänzt,
ist gekauft … und so leer.
Ich hol' dir heran, was zählt.
Und dann sagst du leis':
Das können nur wir beide versteh’n,
wir beide versteh’n.
Ich glaub’s kaum,
doch wie in einem Film kann ich’s sehn.
Sie greift sich ins Haar,
fällt in den Tag,
sie geht und kommt wieder,
hält, was sie versprach.
Er sagt nichts und schaut nur
vom Fenster ins Licht,
und wie sich der Abend
so zart … in ihr bricht.
Ich hol' dir heran, was zählt.
Und dann sagst du leis' …
Das können nur wir beide versteh’n …
Er bietet ihr Tee an.
Sie bietet ihm mehr.
Schritte im weißen Flur.
Blicke aufs Meer.
Auf dem Tisch Kopf zur Wand
steh’n Blumen im Glas.
Und wie ich sie kenn'
steh’n sie auch morgen noch da.

(translation)

He offers her tea.
She offers him more.
Steps in the white hallway.
Sea views.
It's all in the meantime
Hall and laughter.
all that glitters
is bought ... and so empty.
I'll bring you what matters.
And then you say softly:
Only we both can understand that
we both understand.
I hardly believe it
but like in a movie I can see it.
she grabs her hair
falls in the day
she goes and comes back
keeps what she promised.
He says nothing and just looks
from the window into the light
and how the evening
so tender ... breaks in her.
I'll bring you what matters.
And then you say quietly...
Only we can understand that...
He offers her tea.
She offers him more.
Steps in the white hallway.
sea ​​views.
On the table, head to the wall
there are flowers in the glass.
And as I know her
they will still be there tomorrow.