Lyrics of Wann war das? - 17 Hippies

Wann war das? (original)

Genau gesagt verfiel ich deinen Worten
Von deinen Lippen las sich meine Welt
Was dir gefiel, das ließ sich nicht mehr stoppen
Was übrig blieb von mir
Na ja,
Es ist als ob du trinkst ohne zu trinken
Der Schlaf dich holt, doch du schläfst nicht ein
Augen rauschen rastlos durch Gewitter
Und du verlierst den Sinn für jede Zeit
Wann war das?
Deine Hand war warm, dir war kalt
Kein Vogel sang, du wirktest so unnahbar
Ich sprach von Liebe, Schmerz — und du, na ja
Wär'n rechts von dir im Bild so zwei drei Berge
Und links ein Haus mit Rosen rot verziert
Wie glücklich wir hier wären, wir wär'n geborgen
Und hielten es — schnell klick — als Photo fest
Wir trafen uns das erste Mal, wann war das?
Deine Hand war warm, dir war kalt
Kein Vogel sang, du wirktest so unnahbar
Ich sprach von Liebe, Schmerz … und du, na ja
Das Photo spricht jetzt mehr als meine Bilder
Es hält sich fest an Zeit, die vergeht
Es ist über Jahre gelb geworden
der Blick auf die Vergangenheit verklärt

(translation)

In fact, I fell for your words
My world read from your lips
You couldn't stop what you liked
what was left of me
Oh well,
It's like you're drinking without drinking
The sleep gets you, but you don't fall asleep
Eyes roar restlessly through thunderstorms
And you lose all sense of time
When was it?
Your hand was warm, you were cold
No bird sang, you seemed so unapproachable
I was talking about love, pain — and you, well
If there were two or three mountains to your right in the picture
And on the left a house decorated with red roses
How happy we would be here, we would be safe
And captured it — quick click — as a photo
We met for the first time, when was that?
Your hand was warm, you were cold
No bird sang, you seemed so unapproachable
I spoke of love, pain... and you, well
The photo now speaks more than my pictures
It clings to time passing
It has turned yellow over the years
the view of the past transfigured