Translation of the song lyrics Stern am Ende der Welt - 17 Hippies

Stern am Ende der Welt (original)

Du drehst am Rad
Und schaust ins Blaue
Du willst wohl weg, weg nach Südamerika
Graue Küche, grauer Morgen, grauer Hof
Was ist nur los?
Du siehst die Frau von nebenan
Mit ihrem Mann
Und du denkst bei dir:
Überall ist es besser als hier
Du solltest geh’n
einfach geh’n
du solltest geh’n
Wenn du meinst
Für dich wird nur
Ein Stern was bedeuten
Der fern von diesen Leuten
Dich trägt ans andere Ende der Welt
Du solltest geh’n
Einfach geh’n
Du solltest geh’n
Und das alles hier
Das lässt du einfach so steh’n
Das Radio läuft
Die Luft ist mild
Das ist wohl so, dort in Südamerika
Du siehst dein Zimmer, diese Weite
Jetzt machst du die Leinen los
Du setzt den Vorhang in den Wind
Und denkst bei dir
Nirgendwo ist es besser als hier
Warum dann geh’n?
Warum jetzt geh’n?
Wenn du meinst
Für dich wird nur
Ein Stern was bedeuten
Der fern von hier und heute
Dich trägt ans andere Ende der Welt

Stern am Ende der Welt (translation)

You spin the wheel
And look into the blue
You probably want to get away, away to South America
Gray kitchen, gray morning, gray yard
What's the matter?
You see the woman next door
With her husband
And you think to yourself:
Anywhere is better than here
You should go
just go
you should go
If you think
For you will only
A star what mean
The far from these people
carries you to the other end of the world
You should go
Just go
You should go
And all of that here
You just leave it like that
The radio is on
The air is mild
That's the way it is over there in South America
You see your room, this vastness
Now you untie the lines
You set the curtain to the wind
And think to you
Nowhere is better than here
Then why go?
Why go now?
If you think
For you will only
A star what mean
Far from here and today
carries you to the other end of the world