Translation of the song lyrics Hotel Cazane - 17 Hippies

Hotel Cazane (original)

In der Lobby stand Alice,
um sie 'rum ein paar Cousins,
schwül vergingen hier die Stunden.
Bier gab’s ungekühlt in Gläsern,
Cola abgestanden warm,
doch Alice war ganz glücklich,
wenn des Nachts noch jemand kam.
Festen Halt gab jeder Schlüssel
Zimmer 11 bis 108.
Dass dazwischen ein paar fehlten,
darauf gab sie nicht mehr acht.
Und ganz leise denkt Alice
an ihr letztes Rendezvous,
wo sie tanzen gehen durfte
zu Chez Jacques ins Old Bayou.
Auf den alten Bretterdielen tanzt sie,
wilder gehts nicht mehr
und der hübsche Petit Jean
zieht sie stürmisch zu sich her.
Zieht sie rüber an das Ufer,
zieht sie hin wo niemand ist,
legt sie seicht und sanft dort nieder,
wo er sie dann innig küsst.
Frösche schreien durch die Sümpfe,
warmer Wind wirft Weite her
und Alice auf der Veranda ist so schön
Nach der dunklen Nacht am Ufer
fand Alice kein' Schlüssel mehr
die Cousins in ihrer Lobby
machten ihr das Leben schwer.
Sagten immer wieder:
so wird Bier nicht wirklich kalt
und auch Cola bleibt so warm
und die Liebe macht dich alt.
Frösche schreien durch die Sümpfe,
warmer Wind wirft Weite her
und Alice auf der Veranda ist so schön
wie lang nicht mehr.

(translation)

In the lobby stood Alice,
around her a couple of cousins,
The hours passed sultry here.
There was beer unchilled in glasses,
cola stale warm,
but Alice was quite happy
if someone else came in the night.
Every key gave a firm hold
Rooms 11 to 108.
That in between a few were missing
she didn't pay any more attention to that.
And Alice thinks very quietly
of her last rendezvous,
where she was allowed to go dancing
to Chez Jacques in the Old Bayou.
She dances on the old floorboards,
it doesn't get any wilder
and the pretty Petit Jean
she stormily pulls towards him.
Pull her over to the shore
pulls her where no one is
Lay her there softly and gently
where he kisses her deeply.
frogs cry through the swamps,
warm wind throws distance
and Alice on the porch is so beautiful
After the dark night on the shore
Alice couldn't find a key anymore
the cousins ​​in their lobby
made her life difficult.
kept saying:
that way beer doesn't really get cold
and cola stays warm too
and love makes you old
frogs cry through the swamps,
warm wind throws distance
and Alice on the porch is so beautiful
how long no more.