Translation of the song lyrics Пускай погибну безвозвратно - Борис Гребенщиков, Андрей Макаревич

Пускай погибну безвозвратно (original)

Пускай погибну безвозвратно
Навек, друзья, навек, друзья,
Но все ж покамест аккуратно
Пить буду я, пить буду я
Я пью и с радости и с скуки
Забыв весь мир, забыв весь свет
Беру бокал я смело в руки
Пью — горя нет, пью — горя нет
Когда я пьян, а пьян всегда я,
Ничто меня не устрашит
И никакая серенада
Мое блаженство не смутит
Сейчас я только полупьяный
Я часто вспоминаю Вас
И по щеке моей румяной
Слеза скатилась с пьяных глаз
Без пиджака, в одной рубахе
Шинель продета в рукава
Фуражка теплая на вате
Чтоб не болела голова
Я б возвращался на рассвете
Всегда б был весел, водку пил
И на цыганском факультете
Образованье получил
Белеет парус одинокий
В житейском море, господа,
Привет, немытая Россия!
Гори, гори, моя звезда!

(translation)

Let me die forever
Forever, friends, forever, friends,
But still neatly
I will drink, I will drink
I drink both with joy and boredom
Forgetting the whole world, forgetting the whole world
I take a glass, I boldly take it into my hands
I drink - there is no grief, I drink - there is no grief
When I'm drunk, and I'm always drunk,
Nothing will frighten me
And no serenade
My bliss will not confuse
Now I'm only half drunk
I often remember you
And on my ruddy cheek
A tear rolled down from drunken eyes
Without a jacket, in one shirt
The overcoat is threaded into the sleeves
Cap warm on wadding
So as not to have a headache
I would return at dawn
I would always be cheerful, drank vodka
And at the gypsy faculty
Received an education
A lonely sail turns white
In the sea of ​​life, gentlemen,
Hello, unwashed Russia!
Burn, burn, my star!