Lyrics of Не судьба - Борис Гребенщиков

Не судьба (original)

не судьба
говорили мне добрые люди
вот - всё, что ты знал и хотел
а вот – дымоход и труба
то, что снилось тебе
этого нет и не будет
остальное оставь остальным
не судьба
не судьба
небосвод перечёркнут вдоль-поперёк звездопадом
только б не в наши края
здесь и так не родятся хлеба
от прямого попадания звезды
лучше не думай – не надо
остаётся пламя, которое не загасить
не судьба.
а мир говорит
как ты можешь быть так спокоен?
надвигается шторм, который разорвёт
саму суть бытия
а я говорю
мир, ты не понял
да, надвигается шторм
шторм – это я
не судьба
нет больше слёз и стёрты колени
наступает момент и рукам уже не удержать
каменной тяжести лба
настоящих нас даже не было здесь
дольше, чем на мгновенье
настоящие мы возвращаемся в солнечный свет
не судьба
а мир говорит
как ты можешь быть так спокоен?
надвигается шторм, который разорвёт
саму суть бытия
а я говорю
мир, ты так и не понял
да, надвигается шторм
шторм – это я

(translation)

it's not meant to be
good people told me
that's all you knew and wanted
and here is the chimney and pipe
what you dreamed
it is not and will not be
leave the rest to others
it's not meant to be
it's not meant to be
the sky is crossed out along and across starfall
just not in our area
here and so bread will not be born
from a direct hit from a star
better don't think - don't
remains a flame that cannot be extinguished
it's not meant to be.
and the world says
how can you be so calm?
a storm is coming that will tear
the very essence of being
and I say
world, you don't understand
yes the storm is coming
storm is me
it's not meant to be
no more tears and worn knees
the moment comes and hands can no longer hold
stony forehead
the real us weren't even here
longer than a moment
the real we are back in the sunshine
it's not meant to be
and the world says
how can you be so calm?
a storm is coming that will tear
the very essence of being
and I say
world, you still don't understand
yes the storm is coming
storm is me