Lyrics of Ветка - Борис Гребенщиков

Ветка (original)

Ничто из того, что было сказано, не было существенным,
Мы на другой стороне.
Обожженный дом в шинкаревском пейзаже.
Неважно куда, важно — все равно мимо.
Не было печали, и это не она,
Заблудившись с обоих сторон веретена.
Я почти наугад произношу имена.
Действительность по-прежнему недостижима.
Я открывал все двери самодельным ключом.
Я брал, не спрашивая — что и почем.
Люди не могут согласиться друг с другом практически ни в чем.
В конце концов — это их дело.
Мне нужно было всё, а иначе — нет.
Образцовый нищий, у Галери Лафайет;
Но я смотрел на эту ветку сорок пять лет,
В конце концов, она взяла и взлетела.
Словно нас зачали во время войны,
Нас крестили именами вины.
И когда слова были отменены,
Мы стали неуязвимы.
Словно что-то сдвинулось, в Млечном Пути,
Сняли с плеч ношу, отпустило в груди.
Словно мы, наконец оставили позади.
Эту бесконечную зиму…

(translation)

Nothing that was said was significant
We are on the other side.
Burnt house in the Shinkarevsky landscape.
It doesn't matter where, it matters - it's still past.
There was no sadness, and this is not her,
Getting lost on both sides of the spindle.
I pronounce names almost at random.
Reality is still out of reach.
I opened all the doors with a homemade key.
I took it without asking what and how much.
People can't agree with each other on almost anything.
In the end, it's their business.
I needed everything, otherwise - no.
Exemplary Beggar, at Galeries Lafayette;
But I've been looking at this thread for forty-five years,
In the end, she took off and took off.
As if we were conceived during the war,
We've been baptized with the names of guilt.
And when the words were cancelled,
We have become invulnerable.
Like something moved in the Milky Way
They took off the burden from the shoulders, let go in the chest.
Like we finally left behind.
This endless winter...