Lyrics of Jean de la Providence de Dieu - Juliette Gréco

Jean de la Providence de Dieu (original)

C'était en l’an dix-neuf cent deux
Quand Jean d' la Providence de Dieu
Ouvrit la porte sans carte blanche
Son front était cuit et recuit
Par le soleil et les soucis
Son sac était lourd sur sa hanche
Mais la mer du Nord s’engouffra
Dans l' bar où tenions nos états:
Y avait Machin, Chose et Langlois
Y avait Frances, et c'était moi !
Nous étions tous les cinq à l’aise
Dans le vieux bar de l’Irlandaise !
En ce temps-là, y avait Langlois
Machin et Chose, l’Irlande et moi
Le vent qui soufflait de la mer
Nous a pris dans ses bras de fer
Pour en emporter deux en douce
Il ne resta dans l' cabaret
Après qu’ils se furent taillés
Car ils avaient l' diable à leurs trousses
Que Langlois, moi et ce curieux
Jean de la Providence de Dieu !
Y avait donc Jean, et Cætera
Langlois, et la môme qu'était moi
Langlois, très fauché, mit les voiles
Pour retrouver sa bonne étoile
Alors nous ne fûmes plus que deux
Moi et la Providence de Dieu !
On m' nomme aussi «Saint-Jean bouche d’or»
Me dit ce grand matelot du Nord
Et quand je chante ma complainte
Au petit jour, passé minuit
Ici ou là, comme un défi
Toutes les garces se croient des saintes !
Puis il disparut en chantant
Autant en emporte le vent…
Y avait Machin, Chose et Langlois
Maintenant, il n’y avait plus que moi !
J'étais seule devant les bouteilles
Elles m’offraient d’autres merveilles !
En souvenir de Jean, j’en bus deux
Et tout l' reste à la grâce de Dieu !
Que sont devenus mes copains?
À dire vrai, je n’en sais plus rien
L’Irlandaise a fermé boutique
Machin et Chose ont disparu
Dans le décor des inconnus
C’est la faute au vent hystérique:
Il fit entrer ce Jean de Dieu
Sa Providence et ses bons vœux !
Ah, les bistrots des ports de mer !
Lorsque le vent pleure en hiver
Et vous prend pour toute la vie
Avec ses orgues de Barbarie !
C'était en l’an dix-neuf cent deux
Au Rendez-vous des amoureux

(translation)

It was in the year nineteen hundred and two
When John of the Providence of God
Opened the door without a white card
His forehead was baked and annealed
By sun and worries
Her bag was heavy on her hip
But the North Sea engulfed
In the bar where we held our statements:
There was Machin, Chose and Langlois
There was Frances, and it was me!
We were all five at ease
In the old Irish bar!
At that time, there was Langlois
Thing and Thing, Ireland and me
The wind that blew from the sea
took us in his arm wrestling
To take two away
He only stayed in the cabaret
After they had pruned themselves
Because they had the devil on their heels
That Langlois, me and this curious
John of the Providence of God!
So there was Jean, and Caetera
Langlois, and the kid that was me
Langlois, very broke, set sail
To find his lucky star
So we were only two
Me and the Providence of God!
They also call me "Saint-Jean mouth of gold"
Said to me that great sailor from the North
And when I sing my lament
At daybreak, past midnight
Here or there, like a challenge
All bitches think they're saints!
Then he disappeared singing
Gone with the wind…
There was Machin, Chose and Langlois
Now it was just me!
I was alone in front of the bottles
They offered me other wonders!
In memory of John, I drank two
And everything else by the grace of God!
What happened to my friends?
To be honest, I don't know anymore
The Irishwoman closed up shop
Thing and Thing have disappeared
In the scenery of strangers
Blame it on the hysterical wind:
He brought in this John of God
His Providence and good wishes!
Ah, the seaport bistros!
When the wind cries in winter
And takes you for life
With its barrel organs!
It was in the year nineteen hundred and two
At Lovers' Rendezvous