Translation of the song lyrics Если бы на небе... - Муха

Если бы на небе... (original)

Если бы на небе что-то напортачили,
И задом наперед мы жить бы начали —
Иначе бы мы многое на свете сделали,
И тело регулярно молодело бы.
Худели бы толстухи, торты поедая тоннами,
Луи Виттоны с Прадами сделались питонами,
Бетонные дома бы разбирали кранами,
И ветераны расставались с боевыми ранами
На поле бранном бы солдаты оживали сотнями
И вниз бы, а не вверх росли дома высотные,
Мы сОткали бы из обрывков мечтанья детские,
И пузырьки вернулись в шампанское «Советское»!
Если бы на небе…
Если бы на небе…
Если бы на небе…
Если бы на небе…
Если бы на небе что-то напортачили,
И задом наперед мы жить бы начали —
То начисто к утру б мы забывали
все то, что нам в башку усердно забивали.
Мы рыбу в воду удочкой кидали бы,
Продали мусор, что приобрели когда-либо,
Впадали бы моря в ручьи и реки,
В коров бы превращались чебуреки.
О Шреке бы забыли ради Микки-Мауса,
На Санта-Барбару бы променяли доктор Хауса,
Усами обросли бы и клеша надели мы И делом занялись, а не паслись в сети неделями…
Если бы на небе что-то напортачили,
И задом наперед мы жить бы начали —
На даче бы картошку зарывали,
Срывали ярлыки, что людям надавали.
Причалил бы «Титаник» снова к пристани,
И террористы, на Манхеттен присланные,
Взмыли из обломков битого стекла и стали
И башни-близнецы бы из руин восттали.
И стали бы мы падать с лестницы карьерной круто —
В школу поступали после института
И сколько б нервных клеток за жизнь не уничтожили
Моложе стали бы, и все до детства дожили!!!
<c>Муха

(translation)

If something was screwed up in the sky,
And backwards we would begin to live -
Otherwise, we would have done a lot in the world,
And the body would regularly look younger.
Fat women would lose weight, eating tons of cakes,
Louis Vuittons with Prads became pythons,
Concrete houses would be dismantled with cranes,
And the veterans parted with battle wounds
On the battlefield, soldiers would come to life in hundreds
And high-rise buildings would grow down, not up,
We would weave children's dreams from fragments,
And the bubbles returned to the Sovetskoye champagne!
If only in heaven...
If only in heaven...
If only in heaven...
If only in heaven...
If something was screwed up in the sky,
And backwards we would begin to live -
Then by the morning we would forget
everything that was diligently hammered into our heads.
We would throw fish into the water with a fishing rod,
Sold the junk you ever bought
The seas would flow into streams and rivers,
Pasties would turn into cows.
Shrek would be forgotten for Mickey Mouse
They would trade Dr. House for Santa Barbara,
We would have overgrown with mustaches and put on a flare And we got down to business, and did not grazed in the net for weeks ...
If something was screwed up in the sky,
And backwards we would begin to live -
At the dacha they would bury potatoes,
They tore off the labels that people were given.
I would moor the Titanic again to the pier,
And the terrorists sent to Manhattan
Soared from fragments of broken glass and steel
And the twin towers would have risen from the ruins.
And we would begin to fall down the career ladder abruptly -
Entered school after graduation
And how many nerve cells would not be destroyed in a lifetime
They would have become younger, and everyone lived to childhood!!!
<c>Fly