Translation of the song lyrics Я с тобой - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Я с тобой (original)

Мне скоро вот уже семь тысяч лет,
Меня по детству сглазил поэт,
Сказал, что жить мне в обители рая,
Да только я все не умираю.
И не смотря на границы столбы,
Я в жизнь пошел, как в лес по грибы,
Мне утро подало знак синевою,
И тут я понял, что я с тобою.
Я с тобой!
Я с тобой!
Весь день пугали дорогой в ад,
Под вечер начался звездопад,
И мне звездою пробило грудь,
Упал, да только не мог все заснуть.
Ко мне зима забралась в постель,
На голову снег, по рукам метель,
И вел я долго неравный бой,
Меня спасло то, что я с тобой.
Я с тобой!
— с весной первой птицей.
Я с тобой!
— с колодца водицей.
Пеплом на ресницах, солнцем на руке,
Каплей дождя на щеке…
Ко мне во сне приходил мой генерал,
Он на свободе жениться мечтал,
За день до свадьбы ушел на войну,
И так никто о нем и не вспоминал.
Ушли глухие, пришли слепые,
Всем реки в золоте, по мне — так любые,
Всем крест на шею да орден героя,
По мне б так просто остаться с тобою.
Я с тобой!
— с весной первой птицей.
Я с тобой!
— с колодца водицей.
Пеплом на ресницах, солнцем на руке,
Каплей дождя на щеке…
Мне дороги записаны в сестры,
Мне ветра записаны в братья,
Мне бы забыть кино прошлой смерти
Про тюрьмы духа да черные платья,
Мне не одевать их злые одежды,
Мне хватает Веры, Любви да Надежды,
Мне земля за все все простила,
Мне от тебя небо ключ подарило,
Мне надоели костюмы и маски,
Я не хочу быть героем из сказки,
Если мне лететь, мне и славы не надо,
Если мне упасть, то ты будешь рядом.
Ты мне скажешь: «Не может быть этого,
Мы с тобой на разных планетах…»
Я рассмеюсь и окна открою.
Я — это ты, и всегда был тобою.

Я с тобой (translation)

I'm already seven thousand years old,
I was jinxed by a poet as a child,
He said that I should live in the abode of paradise,
Yes, but I'm not dying.
And despite the borders of the pillars,
I went into life like picking mushrooms into the forest,
The morning gave me a blue sign,
And then I realized that I am with you.
I'm with you!
I'm with you!
All day they scared the road to hell,
In the evening the starfall began,
And a star pierced my chest,
He fell, but he just couldn't fall asleep.
Winter crawled into my bed,
Snow on the head, blizzard on the hands,
And I fought an unequal battle for a long time,
I was saved by the fact that I am with you.
I'm with you!
- with the first bird in spring.
I'm with you!
- from the well with water.
Ash on the eyelashes, the sun on the hand,
A drop of rain on your cheek...
My general came to me in a dream,
He dreamed of marrying in freedom,
The day before the wedding he went to war,
And so no one remembered him.
The deaf have gone, the blind have come
All rivers in gold, for me - so any,
All the cross on the neck and the order of the hero,
It would be so easy for me to stay with you.
I'm with you!
- with the first bird in spring.
I'm with you!
- from the well with water.
Ash on the eyelashes, the sun on the hand,
A drop of rain on your cheek...
My roads are written as sisters,
The winds are written to me as brothers,
I would like to forget the movie of past death
About prisons of the spirit and black dresses,
I do not wear their evil clothes,
I have enough Faith, Love and Hope,
The earth forgave me everything,
Heaven gave me a key from you,
I'm tired of costumes and masks
I don't want to be a hero from a fairy tale
If I fly, I don't even need fame,
If I fall, then you will be there.
You will tell me: “This cannot be,
You and I are on different planets…”
I will laugh and open the windows.
I am you, and have always been you.