Lyrics of Танец льва - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Танец льва (original)

Падал снег, а под снегом дышала трава,
Я взгляд не могла от тебя оторвать,
Ты шёл, ты снега касался едва,
Это было похоже на Танец Льва.
Мы решили укрыться подальше в леса,
Встречать Новый год по китайским часам,
А ветер рычал, заглушая слова,
Это было похоже на Танец Льва.
Серебряный месяц сверкнул, как серьга,
Мы в печку бросали сухие дрова,
А потом за окном разыгралась пурга,
Это было похоже на Танец Льва.
И с тенью Дракона играла ладонь,
Ты повыше тогда закатал рукава.
И плясал на поленьях безумный огонь,
Это было похоже на Танец Льва.
А мир день за днём выживал из ума,
Вскрывали могилы, взрывали дома,
Плясала толпа и гудела молва,
Это было похоже на Танец Льва.
Мы вышли на крышу, не в силах уснуть,
Что-то ныло в груди, не давало вздохнуть,
Как перетянутая тетива,
Ты сказал, это мается Сердце Льва.
Бой барабанов затих вдалеке,
Мы стояли на крыше, рука в руке.
Кружилась глупая голова,
А из лёгких вырвалась Песня Льва.

(translation)

Snow was falling, and grass was breathing under the snow,
I couldn't take my eyes off you,
You walked, you barely touched the snow,
It was like the Lion Dance.
We decided to hide away in the woods,
Celebrate the New Year by the Chinese clock,
And the wind roared, drowning out the words,
It was like the Lion Dance.
The silver moon sparkled like an earring,
We threw dry firewood into the stove,
And then a blizzard broke out outside the window,
It was like the Lion Dance.
And the palm played with the shadow of the Dragon,
Then you rolled up your sleeves.
And a crazy fire danced on the logs,
It was like the Lion Dance.
And the world day after day survived from the mind,
Opened graves, blew up houses,
The crowd danced and the rumor buzzed,
It was like the Lion Dance.
We went to the roof, unable to sleep,
Something ached in my chest, did not let me breathe,
Like a drawn string,
You said it's the Lion's Heart toiling.
The beat of the drums faded in the distance,
We stood on the roof, hand in hand.
Stupid head spinning
And the Song of the Lion escaped from the lungs.