Translation of the song lyrics Сердце моё - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Сердце моё (original)

Руки мои — что хворост в сыром лесу,
Ноги мои — что пни у засохшей речки.
На коромысле слезы свои несу,
Боль моя, точно пес, скулит на крылечке.
Лето стучится в ставни ветками лип,
Сны с мордами крыс прячутся в норы.
Песня больше похожа на горький всхлип,
Медный пятак луны, и тот выкрали воры.
Я ли не созывала к столу гостей,
Я ли в платьях-монистах не танцевала?
Руки мои — что крылья у лебедей,
Я ли белыми крыльями не обнимала?..
Нынче выйду из дома, глядь — дома нет,
Лес густой, да немые в зарослях птицы.
Я к озерам, а их уж простыл и след,
Так и стою, как сноп посреди светлицы.
Да скажите же, кто там за озером плачет,
Ищет дом да калиточку?
Да скажите же, кто там за пазухой прячет
Сердце мое на ниточке?

Сердце моё (translation)

My hands are like brushwood in a damp forest,
My feet are like stumps by a dry river.
I carry my tears on the yoke,
My pain, like a dog, whines on the porch.
Summer is knocking on the shutters with linden branches,
Dreams with muzzles of rats hide in holes.
The song is more like a bitter sob,
Copper nickel of the moon, and thieves stole it.
Didn't I call guests to the table,
Didn't I dance in monist dresses?
My hands are like swans' wings,
Did I not hug with white wings?..
Today I will leave the house, look - there is no house,
The forest is dense, and the birds are mute in the thickets.
I'm to the lakes, and they've already caught a trace,
And so I stand, like a sheaf in the middle of the room.
Yes, tell me who is crying there beyond the lake,
Looking for a house and a gate?
Yes, tell me who is hiding in his bosom
Is my heart on a string?