Translation of the song lyrics Одуванчик - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Одуванчик (original)

Это был удивительный день,
Со мной говорили деревья,
Я шла по весеннему лесу,
И это была дорога домой.
А со мной говорили травы,
И цветы улыбались у меня за спиной,
А когда мне хотелось петь,
Они пели вместе со мной:
Не забывай, не забывай меня.
(3)
Они не знали, что значит — помнить
То, что случилось вчера.
Они не знали, что значит — ждать
Чего-то, что уже никогда не случится.
Они были абсолютно свободны
От того, что у нас называют виной,
Им просто нравилась эта мелодия,
И они пели вместе со мной:
Не забывай, не забывай меня.
(3)
Это был удивительный день,
Все корабли покидали порты,
Все океаны слились воедино
И стали маленькой каплей дождя.
И сердце мое почти успокоилось,
Мир наполнился тишиной,
И только один одуванчик на склоне
Предательски пел вместе со мной:
Не забывай, не забывай меня.
(3)

Одуванчик (translation)

It was an amazing day
Trees spoke to me
I walked through the spring forest,
And that was the way home.
And the herbs spoke to me,
And the flowers smiled behind me,
And when I wanted to sing
They sang along with me:
Don't forget, don't forget me.
(3)
They didn't know what it meant to remember
What happened yesterday.
They didn't know what it meant to wait
Something that will never happen again.
They were absolutely free
From what we call guilt,
They just liked that tune
And they sang along with me:
Don't forget, don't forget me.
(3)
It was an amazing day
All ships left ports
All oceans merged into one
And became a small drop of rain.
And my heart almost calmed down,
The world is filled with silence
And only one dandelion on the slope
Treacherously sang along with me:
Don't forget, don't forget me.
(3)