Lyrics of О тиграх - Зоя Ященко, Белая Гвардия

О тиграх (original)

Он любит подолгу стоять у окна и смотреть на принцесс,
Которые ходят по улицам города,
Зная о том, что он любит подолгу
Стоять у окна и смотреть на принцесс…
Цветы на его подоконнике знают, о чем он молчит, и умеют молчать.
Они расцветают в иные мгновенья, когда он один, и когда он устал —
От войны и вина, от пустых разговоров, и хочется лишь одного,
Чтоб на том подоконнике вдруг распустился волшебный цветок.
Бывает, он тигров своих выпускает из клеток,
Он дарит свободу всем тиграм своим.
Наслаждаясь свободой, вечернее солнце садится на крышу.
И тигры играют у ног его, словно слепые котята,
И мы, позабыв об опасности, бросив одежду в огонь, говорим о любви…

(translation)

He likes to stand at the window for a long time and look at the princesses,
Who walk the streets of the city,
Knowing that he loves for a long time
Stand by the window and look at the princesses...
The flowers on his windowsill know what he is silent about and know how to be silent.
They bloom at other moments when he is alone, and when he is tired -
From war and wine, from empty talk, and I want only one thing,
So that a magic flower suddenly blooms on that windowsill.
Sometimes he releases his tigers from cages,
He gives freedom to all his tigers.
Enjoying freedom, the evening sun sets on the roof.
And the tigers play at his feet like blind kittens,
And we, forgetting about the danger, throwing clothes into the fire, talk about love...