Lyrics of Грустный мотив - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Грустный мотив (original)

Она не умела одеваться.
Она
Не была красивой, казалась смешной.
Писала с ошибками, мало читала,
Курила сигареты, одну за одной.
Она любила плохое кино,
На запястье носила тяжелый браслет,
Красила губы морковной помадой,
Никто не знал, сколько ей лет.
Мы сидели в проходе, на самой галерке,
В бокалах таяли кубики льда.
Забыв обо всем, затаив дыханье,
Мы слушали, как она пела тогда.
Когда она пела, притихли бульвары,
На дальних планетах рождались моря,
Ломались часы, распускался багульник,
Снежные псы толпились в дверях.
Пока она пела, мелькали столетья,
Плакал швейцар, вспоминая войну.
Чей-то ребенок вышел на сцену
С красным цветком, и потрогал струну.
Она улыбнулась кому-то из зала,
Спела на бис очень грустный мотив.
Выйдя в фойе, надевая пальто,
Мы больше не знали, куда нам идти.

(translation)

She didn't know how to dress.
She is
She wasn't pretty, she seemed funny.
Wrote with errors, read little,
She smoked cigarettes, one by one.
She loved bad movies
She wore a heavy bracelet on her wrist,
She painted her lips with carrot lipstick,
Nobody knew how old she was.
We were sitting in the aisle, in the very gallery,
Ice cubes were melting in the glasses.
Forgetting everything, holding your breath,
We listened to how she sang then.
When she sang, the boulevards fell silent,
Seas were born on distant planets,
The clock broke, rosemary blossomed,
Snow dogs crowded the doors.
While she sang, centuries flickered,
Wept the doorman, remembering the war.
Someone's child took the stage
With a red flower, and touched the string.
She smiled at someone from the audience,
She sang a very sad tune as an encore.
Out in the foyer, putting on my coat,
We no longer knew where to go.