Lyrics of Дьявол - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Дьявол (original)

Бедный, бедный дьявол…
Сидит один на вершине мира,
Плачет и пьет неразбавленный спирт,
Вспоминает строчки любимых стихов.
Последнее время ему очень скучно,
И я его хорошо понимаю,
Ведь у него почти не осталось работы,
Совсем не осталось достойных врагов.
Такое чувство, что его обманули,
Как если б позвали играть с «Челси»,
А вышел второй эшелон Забайкалья,
Да еще запасной молодежный состав.
Ведь ему же совсем ничего не стоит
Легким движением разрушить полмира,
Но люди и так все делают сами,
Лишая его наделенных прав.
И поэтому ему нестерпимо скучно,
И уже никакой спирт не спасает,
Он даже со скуки готов стать хорошим
И лететь открывать другие миры.
Но в детстве он сделал что-то такое,
Что его больше никуда не пускают
И еще лет тысячу не поменяют
Правила этой странной игры.
Бедный, бедный дьявол…

(translation)

Poor, poor devil...
Sitting alone on top of the world
Crying and drinking undiluted alcohol,
Recall lines of favorite poems.
He's been very bored lately
And I understand him well
After all, he had almost no work left,
There are no worthy enemies left.
It feels like he's been lied to
As if they were invited to play with Chelsea,
And the second echelon of Transbaikalia left,
Yes, even a reserve youth squad.
After all, he costs nothing at all
With a light movement to destroy half the world,
But people do everything themselves,
Depriving him of his vested rights.
And therefore he is unbearably bored,
And no alcohol saves,
Even out of boredom he is ready to become good
And fly to discover other worlds.
But in childhood he did something like this,
That they don't let him go anywhere else
And another thousand years will not change
The rules of this strange game.
Poor, poor devil...