Translation of the song lyrics День сурка - Зоя Ященко, Белая Гвардия

День сурка (original)

Знаешь, когда ты делаешь так, мы уходим на дно.
Это очень красиво, если это кино:
Когда вода заполняет пространство, и стаи рыб заплывают в окно…
Но становится нечем дышать, и это уже не кино.
Знаешь, когда ты делаешь так, наступает полярная ночь.
Это очень красиво, когда каждый час
Часы на башне играют вальс,
И каждый час, перепутав удары, бьют полночь.
Но когда так проходит еще один год —
Ты знаешь, что больше никто не придет…
Чтобы вырвать пружину из этих часов,
Отпустив на волю кукушек и сов,
И эта луна никогда не будет полной!
Потому что когда ты делаешь так, ты уходишь на дно.
Я могла бы сказать, что мне все равно,
Я даже скажу, что мне все равно,
Но стаи рыб заплывают в окно, и не понимая, что происходит,
Бьются о зеркало, с ужасом глядя на нас.
И каждый раз, надевая ботинки, допивая бокал, подавая пальто,
Поймав на перекрестке авто, ты будешь думать: «Опять не то…»
И когда же закончится этот безумный вальс?
Потому что, когда ты делаешь так —
Эти часы через каждый час бьют полночь!
Потому что, когда ты делаешь так —
Эта луна никогда не будет полной!

День сурка (translation)

You know, when you do that, we go to the bottom.
It's very beautiful if it's a movie:
When water fills the space and flocks of fish swim through the window...
But there is nothing to breathe, and this is no longer a movie.
You know, when you do this, the polar night comes.
It's very beautiful when every hour
The clock on the tower plays a waltz,
And every hour, having mixed up the blows, they strike midnight.
But when another year passes like this -
You know that no one else will come...
To pry the spring out of this watch,
Having released the cuckoos and owls,
And this moon will never be full!
Because when you do that, you go to the bottom.
I could say that I don't care
I'll even say that I don't care
But flocks of fish swim through the window, and not understanding what is happening,
They beat against the mirror, looking at us with horror.
And every time, putting on shoes, finishing a glass, serving a coat,
Having caught a car at the crossroads, you will think: “Not that again ...”
And when will this crazy waltz end?
Because when you do this -
This clock strikes midnight every hour!
Because when you do this -
This moon will never be full!