Translation of the song lyrics Черта - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Черта (original)

Странная штука: ты смотришь в небо
И видишь свою звезду.
Но она слепа и глуха к тому,
Кто переступил черту.
Брось свой камень с моста — и тут же
По воде разойдутся круги.
Если б ты помнил об этом всегда,
Вставая не с той ноги.
У тебя, безусловно, были причины
Выиграть первый бой.
Но вряд ли ты потрудился представить,
Всё, что это повлечёт за собой.
Твой самолёт, готовый взорваться,
Уже набирал высоту.
Вряд ли ты думал об этом, когда
Переступил черту.
Черта.
Нарисована мелом.
Её не видно на белом.
За нею дверь в никуда.
Черта.
Нарисована мелом.
Её не видно на белом.
За нею дверь в никуда.
Ты сам ничего такого не делал,
Ты бросил камень с моста,
Сказал: покажи мне того, кто знает,
Где она эта черта.
Эхо заблудилось в ущелье и как раненый зверь
Кричит в пустоту.
А ты сидишь и ждёшь Воскресенья,
Переступивший черту.
Изменился вкус у вина и хлеба,
А воздух прокис, как клей.
Всё чаще тебя посещают виденья
С лицами мёртвых людей.
А в общем и в целом ты славный парень,
Ты любишь деревья в цвету.
И никто никогда не узнает, что ты
Переступил черту.
Черта.
Теперь от тебя ничего не зависит,
Теперь — круги по воде.
Теперь беда спешит за бедою,
Цепляясь бедой к беде.
Теперь ты носишь цветы к могилам
И тянешь руки к кресту.
Ты очень давно начал эту войну,
Переступив черту.
Черта.
Нарисована мелом.
Её не видно на белом.
За нею дверь…

Черта (translation)

Strange thing: you look at the sky
And you see your star.
But she is blind and deaf to what
Who crossed the line.
Throw your stone from the bridge - and immediately
Circles will spread across the water.
If you always remembered this,
Getting up on the wrong foot.
You certainly had reasons
Win the first fight.
But you hardly bothered to imagine
Whatever it entails.
Your plane ready to explode
Already climbed.
You hardly thought about it when
Crossed the line.
Damn.
Drawn in chalk.
It is not visible on white.
Behind her is a door to nowhere.
Damn.
Drawn in chalk.
It is not visible on white.
Behind her is a door to nowhere.
You didn't do anything like that yourself
You threw a stone from a bridge
Said show me someone who knows
Where is this feature.
Echo got lost in the gorge and like a wounded beast
Screams into the void.
And you sit and wait for Sunday,
Crossed the line.
The taste of wine and bread has changed,
And the air is sour, like glue.
Increasingly, you are visited by visions
With the faces of dead people.
But in general and in general you are a nice guy,
You love trees in bloom.
And no one will ever know that you
Crossed the line.
Damn.
Now nothing depends on you
Now - circles on the water.
Now trouble hurries after trouble,
Clinging to misfortune to misfortune.
Now you carry flowers to the graves
And you stretch your hands to the cross.
You started this war a long time ago
I crossed the line.
Damn.
Drawn in chalk.
It is not visible on white.
Behind her is a door...