Translation of the song lyrics Если ты скажешь мне да - Зомб

Если ты скажешь мне да (original)

Бровки нахмуришь ты, ты знаешь, всё ерунда
Весь мир вокруг лишь пыль, а время вода
Мне одному мечты не нужно тогда
Я буду самым счастливым, если ты скажешь мне да
Бровки нахмуришь ты, ты знаешь, всё ерунда
Весь мир вокруг лишь пыль, а время вода
Мне одному мечты не нужно тогда
Я буду самым счастливым, если ты скажешь мне да
Я за тобой готов тут по пятам
Я за тобой готов ходить по краю
И если чувство, знаешь, навсегда
Любовь через три года умирает,
Но ты не верь никому, они врут всем
Просто не умеют завидовать молча
Да, я не подарок, допустим,
Но я сделаю всё, что захочешь
Тебе не надо звезду, да и если серьёзно
Хочу дарить тебе тепло своих рук
Нам звёзды все ни к чему
Ведь для друг друга мы космос
Хочу, чтоб ты за мной, как за стеной
Тут всё, до запятой, малая, лишь тебе одной
И я без твоих глаз шатаюсь, будто не живой
Скажи, ты будешь моей женой?
Бровки нахмуришь ты, ты знаешь, всё ерунда
Весь мир вокруг лишь пыль, а время вода
Мне одному мечты не нужно тогда
Я буду самым счастливым, если ты скажешь мне да
Бровки нахмуришь ты, ты знаешь, всё ерунда
Весь мир вокруг лишь пыль, а время вода
Мне одному мечты не нужно тогда
Я буду самым счастливым, если ты скажешь мне да
В глазах читаю я, а что потом?
Потом друг друга уже не отпустим
Мы переедем с тобой в большой дом
По нему бегать будут карапузы
Они красивые будут, как ты
Как я, такие же непоседы
И нам бы выспаться с тобой — мечты,
А их мечты о новых куклах и велосипедах
Мы заведём огромного пса
Что нам приветливо так будет лаять
И если чувство, знаешь, навсегда
Чтобы тепло, что в январе даже сугробы таят
И ты мой сон самый цветной
Мы вместе в радости и в печали
Ты станешь моей женой?
Пообещай мне
Бровки нахмуришь ты, ты знаешь, всё ерунда
Весь мир вокруг лишь пыль, а время вода
Мне одному мечты не нужно тогда
Я буду самым счастливым, если ты скажешь мне да
Бровки нахмуришь ты, ты знаешь, всё ерунда
Весь мир вокруг лишь пыль, а время вода
Мне одному мечты не нужно тогда
Я буду самым счастливым, если ты скажешь мне да

(translation)

You will frown your eyebrows, you know, everything is nonsense
The whole world around is just dust, and time is water
I don't need dreams alone then
I will be the happiest if you tell me yes
You will frown your eyebrows, you know, everything is nonsense
The whole world around is just dust, and time is water
I don't need dreams alone then
I will be the happiest if you tell me yes
I'm ready for you here on your heels
I'm ready to follow you around the edge
And if the feeling, you know, forever
Love dies after three years
But don't trust anyone, they lie to everyone
They just don't know how to envy silently
Yes, I'm not a gift, let's say
But I'll do whatever you want
You don't need a star, and seriously
I want to give you the warmth of my hands
We don't need all the stars
After all, for each other we are space
I want you to follow me like behind a wall
Everything is here, to the point, small, only for you
And I stagger without your eyes, as if not alive
Tell me, will you be my wife?
You will frown your eyebrows, you know, everything is nonsense
The whole world around is just dust, and time is water
I don't need dreams alone then
I will be the happiest if you tell me yes
You will frown your eyebrows, you know, everything is nonsense
The whole world around is just dust, and time is water
I don't need dreams alone then
I will be the happiest if you tell me yes
I read in the eyes, and then what?
Then we won't let each other go
We will move with you to a big house
Toddlers will run along it
They will be beautiful, just like you.
Like me, the same fidgets
And we would like to sleep with you - dreams,
And their dreams of new dolls and bicycles
We'll get a huge dog
What will bark us so friendly
And if the feeling, you know, forever
To be warm, that in January even snowdrifts melt
And you are my most colorful dream
We are together in joy and in sorrow
Will you become my wife?
Promise me
You will frown your eyebrows, you know, everything is nonsense
The whole world around is just dust, and time is water
I don't need dreams alone then
I will be the happiest if you tell me yes
You will frown your eyebrows, you know, everything is nonsense
The whole world around is just dust, and time is water
I don't need dreams alone then
I will be the happiest if you tell me yes