Translation of the song lyrics oDios - Zenit

oDios (original)

Letra de «oDios»
Os voy a contar una historia, mi historia
Nací en un barrio humilde, en un hogar humilde
Una familia humilde me educo con tilde
Con tal de hacer de mi un tipo con futuro
Pero te lo juro que todo fue en baldé
Desde pequeño me hicieron creer que era especial
Recibí regalos únicos para que tal
Día como el de mi nacimiento fuera exento de ser laboral
Eso a los que mandan no te miento les sentó fatal
A falta de medios convierto la arena en sal
A falta de pan los peces en hogazas
Yo calculo que si disimulo lleno tazas
Con algo de alimento y saco un dineral
Me han pilla’o, ya saben que tengo poderes
Que solo con palabras conquisto a los jóvenes
Que cojo a los mejores y que poco a poco les
Enseño mis doctrinas y les llamo apóstoles
Que soy el culpable de la revuelta
Y que el ta-maño de cada milagro es tan extraño
Que el año en el que vine al mundo
Será el número cero de nuestra cuenta
La revolución ya esta suelta
Esperan a que falle para darme caza
Estudian cada detalle para meter baza
Usan como excusa las creencias y la raza
Y la traición que en la piel de alguien cercano se disfraza
Soy la humillación en cada plaza
De la ciudad no pierden la ocasión y me lanzan con impunidad
Insultos y piedras como una luz de maldad
Le echo cara y llevo a cuestas la cruz que me va dar paz
Vivo la injusticia en mi propia piel
Dice que hace justicia conmigo gente cruel
Viene la milicia y me tratan como aquel
Que se inicia en el papel del hurto todo es política
Quedare como el mártir que se sacrifica
El que hizo obras en su vida que le magnifican
Aquel con el que está en duda el mundo y que reivindica
El daño que les causaron los que le crucifican
No dejéis que los niños se acerquen a mí
Que puedo convertir el agua en vino
Y tengo el poder de decidir su destino
Recéis cada día mirando hacia mí
Hasta que os conceda lo que habéis pedido
Lo que suceda es porque yo lo decido
Estoy encabrona’o por cómo me han trata’o
Yo nunca me queja’o pero hoy lo dejo escrito
Esto sea acaba’o ellos piensan que he fracasa’o
Pero dos días han pasa’o y al tercero resucito
Me he trasforma’o en un etéreo e infinito ente
Con la capacidad de hacer y deshacer
Crear y destruir, quitar y dar placer
Un único ser omnipresente y omnipotente
Soy consciente de que poco a poco el mundo evoluciona
Que pasa el tiempo y rápido el ritmo de vida fluye
Que cada vez más en él la bondad se distorsiona
Que cada vez más la maldad del hombre lo destruye
Y pienso puedo con un dedo mejorar lo que sucede
Solo con desearlo que vaya como la seda
Si yo no puedo tenlo claro que ya nadie puede
No pienso hacer nada ya veremos cuanto le queda
Creo que el culpable de mis males merece castigos
Que nadie quede impugne sobre la faz de la tierra
Y algún día no quede ni siquiera testigos
En cada punto del globo comenzare una guerra
Una plaga, una pandemia, un incendio, un terremoto
Pondré un volcán en erupción o una dictadura en cada nación
A cada espíritu puro le pondré una tentación
En cada hogar dejare un corazón roto
Pobreza en medio mundo por lo que sobra en el otro medio
Desigualdad por todas partes, violencia
Catástrofes de todo tipo queden sin remedio
De mi vida la esencia, el fin de mi existencia
En definitiva cada día causo estragos
Y me es indiferente que la gente no lo entienda
Si soy el culpable del mal en un mundo de vagos
Si se juntó vuestra crisis, con la mía de los treinta
No intentes buscar otra explicación pues no existe
Yo soy el motivo de todo, ¿no te lo crees?
Si existo en serio, más que serio, parezca un chiste
Y si no mira a tu alrededor y dime lo que ves…
No dejéis que los niños se acerquen a mí
Que puedo convertir el agua en vino
Y tengo el poder de decidir su destino
Recéis cada día mirando hacia mí
Hasta que os conceda lo que habéis pedido
Lo que suceda es porque yo lo decido
No dejéis que los niños se acerquen a mí
Que puedo convertir el agua en vino
Y tengo el poder de decidir su destino
Recéis cada día mirando hacia mí
Hasta que os conceda lo que habéis pedido
Lo que suceda es porque yo lo decido

oDios (translation)

Lyrics of «oDios»
I'm going to tell you a story, my story
I was born in a humble neighborhood, in a humble home
A humble family educated me with a tilde
In order to make me a guy with a future
But I swear to you that it was all in vain
Ever since I was little, they made me believe that I was special.
I received unique gifts so that such
Day like my birth was exempt from work
That to those who command I do not lie felt terrible
For lack of means I turn sand into salt
For lack of bread the fish in loaves
I calculate that if I disguise myself I fill cups
With some food and I take out a fortune
They caught me, they already know that I have powers
That only with words I conquer the young
That I take the best and little by little
I teach my doctrines and call them apostles
That I am guilty of the revolt
And that the size of each miracle is so strange
That the year I came into the world
It will be the number zero of our account
The revolution is already loose
They wait for me to fail to hunt me down
They study every detail to take advantage
They use beliefs and race as an excuse
And the betrayal that is disguised in the skin of someone close
I am the humiliation in every square
From the city they do not miss the opportunity and they throw me with impunity
Insults and stones like a light of evil
I face him and I carry the cross that will give me peace
I live injustice in my own skin
He says that he does justice to me, cruel people
The militia comes and they treat me like that
That starts in the role of theft, everything is political
I will remain as the martyr who sacrifices himself
He who did deeds in his life for him that magnify him
The one with whom the world is in doubt and who he claims
The damage caused by those who crucify him
Don't let the children near me
That I can turn water into wine
And I have the power to decide your fate
Pray every day looking towards me
Until I grant you what you have asked for
What happens is because I decide
I'm pissed off because of how they've treated me
I never complain but today I leave it written
This is over or they think I have failed
But two days have passed and on the third I am resurrected
I have transformed into an ethereal and infinite entity
With the ability to do and undo
Create and destroy, take away and give pleasure
A single omnipresent and omnipotent being
I am aware that little by little the world evolves
That time passes and fast the rhythm of life flows
That more and more in him the goodness is distorted
That more and more the wickedness of man destroys him
And I think I can with a finger improve what happens
Just by wishing it goes like silk
If I can't, be clear that no one can
I'm not going to do anything, we'll see how much he has left
I believe that the guilty of my ills deserves punishment
Let no one be challenged on the face of the earth
And someday there won't even be any witnesses
In every point of the globe I will start a war
A plague, a pandemic, a fire, an earthquake
I will put a volcano in eruption or a dictatorship in every nation
To each pure spirit I will put a temptation
In every home I will leave a broken heart
Poverty in half the world for what is left over in the other half
Inequality everywhere, violence
Catastrophes of all kinds are left without remedy
Of my life the essence, the end of my existence
In short, every day I cause havoc
And I don't care if people don't understand it
If I am guilty of evil in a world of bums
If your crisis got together with mine of the thirties
Do not try to find another explanation because it does not exist
I'm the reason for everything, don't you think so?
If I exist seriously, more than seriously, it seems like a joke
And if you don't look around and tell me what you see...
Don't let the children near me
That I can turn water into wine
And I have the power to decide your fate
Pray every day looking towards me
Until I grant you what you have asked for
What happens is because I decide
Don't let the children near me
That I can turn water into wine
And I have the power to decide your fate
Pray every day looking towards me
Until I grant you what you have asked for
What happens is because I decide