Translation of the song lyrics Je ne t'aime pas - Zazie, Vincent Baguian

Je ne t'aime pas (original)

J’etais a l’hotel beau rivage
Un nid douillet face a la plage
J’aurai pu croire au paradis
Tout seul au fond de ce grand lit
Mais voila j’ai ouvert les yeux
Et par malheur on etait deux
J’ai reve de vivre sans toi
Mais tu etais nu sous les draps
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
J’aimerai crier que je t’aime
Je crois bien que j’ai un probleme
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
Les larmes qui coulent sur ta joue
C’est pas facile a dire mais… Je m’en fous.
Avec horreur… dans ton sourire
J’ai lu l’amour et le desir
Alors en fermant les paupieres
J’ai aussi eteint la lumiere
Je n’ai ceder a tes caresses
Que part fatigue et par paresse
Et je n’ai connu le plaisir
Qu’en t’entendant enfin dormir
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
J’aimerai crier que je t’aime
Je crois bien que j’ai un probleme
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
Les larmes qui coulent sur ta joue
C’est pas facile a dire mais… Je m’en fout.
Tant pis si c’est un peu cruel
Tant de chansons sont con… sensuelles
On ne peut pas passer son temps
A n’avoir que de bons sentiments
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
J’aimerai crier que je t’aime
Je crois bien que j’ai un probleme
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
Les larmes qui coulent sur ta joue
C’est pas facile a dire mais
C’est pas facile a dire mais
C’est pas facile a dire

Je ne t'aime pas (translation)

I was at the Beau Rivage hotel
A cozy nest facing the beach
I could have believed in paradise
All alone in that big bed
But then I opened my eyes
And unfortunately there were two of us
I dreamed of living without you
But you were naked under the sheets
I don't love you
It's stronger than me
I would like to shout that I love you
I believe I have a problem
I don't love you
It's stronger than me
The tears running down your cheek
It's not easy to say but... I don't care.
With horror… in your smile
I read love and desire
So closing the eyelids
I also turned off the light
I didn't give in to your caresses
What leaves tiredness and laziness
And I never knew the pleasure
That hearing you finally sleep
I don't love you
It's stronger than me
I would like to shout that I love you
I believe I have a problem
I don't love you
It's stronger than me
The tears running down your cheek
It's not easy to say but... I don't care.
Too bad if it's a little cruel
So many songs are consensual
We can't spend our time
To have only good feelings
I don't love you
It's stronger than me
I would like to shout that I love you
I believe I have a problem
I don't love you
It's stronger than me
The tears running down your cheek
It's not easy to say but
It's not easy to say but
It's not easy to say